# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-03 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-07 21:07+0300\n" "Last-Translator: FatCow \n" "Language-Team: BY \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Belarusian\n" "X-Poedit-Country: BELARUS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-conditional-captcha.php:69 #: wp-conditional-captcha.php:97 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Налада Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:69 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:87 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Вам трэба атрымаць ключ reCAPTCHA API калі Вы жадаеце выкарыстоўваць reCAPTCHA. Калі ласка ўвядзіце значэнні асабістага і грамадскага ключоў." #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Options updated." msgstr "Налады зменены." #: wp-conditional-captcha.php:98 msgid "Akismet does not appear to be active. This plugin requires Akismet to be active in order to work. Please activate Akismet before changing the settings below." msgstr "Падобна на тое, што не ўключаны Akismet. Для працы гэтай убудове неабходзен Akismet. Калі ласка ўключыце Akismet перш чым змяняць гэтыя налады." #: wp-conditional-captcha.php:100 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to Akismet. If Akismet identifies a comment as spam, it will ask the commenter to complete a simple CAPTCHA. If they fail, then the comment will be automatically discarded or trashed (and won't clutter up your spam queue). If they pass, it will be allowed into the spam queue. That way the spam queue will contain only the most likely false positives, making it much easier to find them." msgstr "Гэта ўбудова з'яўляецца дадаткам CAPTCHA да ўбудовы Akismet. Калі Akismet распазнае каментар як спам, то каментатару будзе прапанавана запоўніць простую форму CAPTCHA. Калі CAPTCHA запоўнена няправільна, то каментар аўтаматычна адхіляецца ці адпраўляецца ў кошык (і не забівае Вашу спам-чарга). Калі CAPTCHA запоўнена правільна, то каментар трапляе ў спам-чарга. Такім чынам, спам-чарга будзе ўтрымоўваць не спам, а добрыя па непаразуменні якія патрапілі ў спам, каментары, што моцна спрашчае працу." #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Спосаб уводу CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:103 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Па змаўчанні captcha гэта просты тэкставы тэст (скрыншот тут), але Вы можаце выкарыстоўваць reCAPTCHA. Памятаеце, што Вам патрэбен API key для выкарыстання reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:105 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Уключыць тэкставую CAPTCHA (па змаўчанні)" #: wp-conditional-captcha.php:106 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Уключыць reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:109 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць reCAPTCHA, калі ласка ўвядзіце значэнні ключоў:" #: wp-conditional-captcha.php:111 msgid "Public key:" msgstr "Открытый ключ:" #: wp-conditional-captcha.php:112 msgid "Private key:" msgstr "Приватный ключ:" #: wp-conditional-captcha.php:114 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Вы можаце атрымаць ключы тут (гэта дарма :)" #: wp-conditional-captcha.php:115 msgid "The client will have to have Javascript enabled in order for reCAPTCHA to work. In cases where Javascript is disabled, the plugin can:" msgstr "Для таго, каб працавала reCAPTCHA у карыстача павінен быць уключаны Javascript. Калі Javascript выключаны, убудова можа:" #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Вярнуць да спосабу ўводу CAPTCHA па змаўчанні (рэкамендуецца)" #: wp-conditional-captcha.php:118 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Пазбавіць карыстача магчымасці запоўніць CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:121 msgid "Comment Handling" msgstr "Апрацоўка каментароў" #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "If a CAPTCHA is successfully completed, the default action of the plugin is to leave it in the spam queue. If you would like the comment to be approved instead, check the box below:" msgstr "Калі CAPTCHA запоўнена правільна, па змаўчанні, убудова адпраўляе каментар у спам-чарга. Калі Вы аддаяце перавагу каб каментар быў адразу апублікаваны, адзначце чекбокс: " #: wp-conditional-captcha.php:123 msgid "Automatically approve comments if CAPTCHA is completed correctly." msgstr "Аўтаматычна ўхваліць каментар калі CAPTCHA запоўнена правільна." #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Калі CAPTCHA запоўнена няправільна:" #: wp-conditional-captcha.php:127 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Выдаліць каментар назаўжды" #: wp-conditional-captcha.php:128 msgid "Trash the comment" msgstr "Адправіць у кошык" #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Налада стылю старонкі CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:132 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Калі Вы жадаеце змяніць стыль старонкі CAPTCHA для адпаведнасці Вашай тэме, Вы можаце змяніць CSS тут:" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Ачысціце гэта акно для звароту да стылю па змаўчанні" #: wp-conditional-captcha.php:152 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by the Conditional CAPTCHA plugin." msgstr "%s спам каментароў было аўтаматычна адхілена з дапамогай Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Comment Rejected" msgstr "Каментар Адхілены" #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Ваш каментар не можа быць прыняты." #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Comment rejected" msgstr "Каментар адхілены." #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Trying something funny, are we? Your comment will not be accepted." msgstr "Тыпу прышпільваемся? Мы не можам прыняць Ваш каментар." #: wp-conditional-captcha.php:199 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Выбачыце, але Ваша паведамленне падобна на паведамленне спамбота. Калі ласка адкажыце на пытанне, каб пацвердзіць, што Вы чалавек." #: wp-conditional-captcha.php:205 msgid "I'm human!" msgstr "Я чалавек!" #: wp-conditional-captcha.php:209 msgid "Verification required" msgstr "Патрабуецца праверка сапраўднасці" #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Выбачыце, Javascript павінен быць уключаны для ўводу CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "first" msgstr "першы" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "second" msgstr "другі" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "third" msgstr "трэці" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fourth" msgstr "чацвёрты" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fifth" msgstr "пяты" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "sixth" msgstr "шосты" #: wp-conditional-captcha.php:255 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Якія %1$s і %2$s знакі ў напісанай ніжэй паслядоўнасці? (уводзіць ангельскія літары)" #: wp-conditional-captcha.php:264 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Які спрабуецца штосьці прышпільнае, ага?" #: wp-conditional-captcha.php:269 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Выбачыце, CAPTCHA была запоўнена няправільна. (reCAPTCHA кажа: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:275 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Выбачыце, CAPTCHA была запоўнена няправільна. " #. Plugin Name of an extension msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA для Wordpress" #. Plugin URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" msgstr "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" #. Description of an extension msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if Akismet thinks their comment is spam. If they fail, the comment is automatically deleted, thereby leaving you with only the (possible) false positives to sift through." msgstr "Убудова просіць каментатара запоўніць простую форму CAPTCHA у тым выпадку, калі Akismet лічыць гэты каментар спамам. Калі запаўненне няправільнае, то каментар аўтаматычна выдаляецца, тым самым пакідаючы ў чэргі спаму толькі невялікая колькасць ілжывых спрацоўванняў, якія могуць з'яўляцца добрымі каментарамі." #. Author of an extension msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"