# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-02-03 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-02 21:27+0100\n" "Last-Translator: Jesper K S Hansen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: wp-conditional-captcha.php:69 #: wp-conditional-captcha.php:97 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Conditional CAPTCHA Settings" #: wp-conditional-captcha.php:69 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:87 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "ReCAPTCHAn skal bruge en API nøgle. Indtast private og public nøgler." #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Options updated." msgstr "Indstillinger er opdateret." #: wp-conditional-captcha.php:98 msgid "Akismet does not appear to be active. This plugin requires Akismet to be active in order to work. Please activate Akismet before changing the settings below." msgstr "Akismet ser ikke ud til at være aktiv. Dette plugin kræver at Akismet er aktiv for at virke. Aktiver Akismet før du ændrer indstillingerne." #: wp-conditional-captcha.php:100 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to Akismet. If Akismet identifies a comment as spam, it will ask the commenter to complete a simple CAPTCHA. If they fail, then the comment will be automatically discarded or trashed (and won't clutter up your spam queue). If they pass, it will be allowed into the spam queue. That way the spam queue will contain only the most likely false positives, making it much easier to find them." msgstr "Dette plugin tilføjer CAPTCHA funktionalitet til Akismet. Hvis Akismet identificerer en kommentar som spam, vil kommentatoren blive bedt om at indtaste en simpel CAPTCHA. Hvis dette fejler, vil kommentaren automatisk blive slettet eller puttet i papirkurven (og vil ikke optage plads i spam køen). Hvis CAPTCHA indtastes korrekt, vil kommentaren blive overført til spam køen. På denne måde vil spam køen kun indeholde de mest sandsynlige falske positive, hvilket gør det meget nemmere at finde dem." #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA metode" #: wp-conditional-captcha.php:103 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Standard captcha er en simpel tekstbaseret test (se screenshot her), eller hvis du foretrækker kan du også bruge reCAPTCHA. Du vil blive bedt om en API nøgle for at bruge reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:105 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Brug den tekstbaserede CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:106 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Brug reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:109 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Hvis du ønsker at bruge reCAPTCHA, indtast nøgler her:" #: wp-conditional-captcha.php:111 msgid "Public key:" msgstr "Offentlig nøgle (Public key):" #: wp-conditional-captcha.php:112 msgid "Private key:" msgstr "Privat nøgle (Private key):" #: wp-conditional-captcha.php:114 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Du kan registrere en nøgle her (det er gratis)." #: wp-conditional-captcha.php:115 msgid "The client will have to have Javascript enabled in order for reCAPTCHA to work. In cases where Javascript is disabled, the plugin can:" msgstr "Klienten skal have Javascript aktiveret for at reCAPTCHA virker. Hvis Javascript er deaktiveret, kan dette plugin:" #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Gendan til standard CAPTCHA metode (anbefalet)" #: wp-conditional-captcha.php:118 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Forbyd brugeren at fuldende CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:121 msgid "Comment Handling" msgstr "Kommentar håndtering" #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "If a CAPTCHA is successfully completed, the default action of the plugin is to leave it in the spam queue. If you would like the comment to be approved instead, check the box below:" msgstr "Hvis CAPTHA er korrekt udfyldt, skal standard funktionen være at flytte kommentaren til spam køen. Hvis du vil have at kommentaren skal godkendes i stedet, marker boksen herunder:" #: wp-conditional-captcha.php:123 msgid "Automatically approve comments if CAPTCHA is completed correctly." msgstr "Godkend automatisk kommentarer hvis CAPTCHA er korrekt udfyldt." #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Hvis CAPTCH ikke er korrekt udfyldt:" #: wp-conditional-captcha.php:127 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Slet kommentaren permanent" #: wp-conditional-captcha.php:128 msgid "Trash the comment" msgstr "Smid kommentaren i papirkurven" #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA Udseende" #: wp-conditional-captcha.php:132 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Hvis du vil ændre udseende af din CAPTCHA side, så den passer til dit eget tema, kan du ændre standard CSS herunder:" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Slet indholdet i denne boks, for at vende tilbage til standard udseende." #: wp-conditional-captcha.php:152 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by the Conditional CAPTCHA plugin." msgstr "%s spam kommentarer er automatisk blevet afvist af pluginet Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Comment Rejected" msgstr "Kommentar afvist" #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Din kommentar vil ikke blive accepteret." #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Comment rejected" msgstr "Kommentar afvist" #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "Trying something funny, are we? Your comment will not be accepted." msgstr "Du er nok ude på sjov hva'? Din kommentar vil ikke blive accepteret." #: wp-conditional-captcha.php:199 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Beklager, men jeg har dig mistænkt for at være en spambot. Indtast venligst CAPTCHA sætningen herunder for at bevise at du er menneskelig." #: wp-conditional-captcha.php:205 msgid "I'm human!" msgstr "Jeg ER menneskelig!" #: wp-conditional-captcha.php:209 msgid "Verification required" msgstr "Bekræftelse krævet" #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Beklager, men Javascript skal være aktiveret for at benytte CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "first" msgstr "først" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "second" msgstr "anden" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "third" msgstr "tredje" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fourth" msgstr "fjerde" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "fifth" msgstr "femte" #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "sixth" msgstr "sjette" #: wp-conditional-captcha.php:255 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Hvad er det %1$s og %2$s bogstav i denne sekvens?" #: wp-conditional-captcha.php:264 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Du er nok ude på sjov hva'?" #: wp-conditional-captcha.php:269 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Beklager, men CAPTCHA blev ikke indtastet korrekt (reCAPTCHAn svarede: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:275 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Beklager, men CAPTCHA blev ikke indtastet korrekt." #. Plugin Name of an extension msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA til Wordpress" #. Plugin URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" msgstr "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" #. Description of an extension msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if Akismet thinks their comment is spam. If they fail, the comment is automatically deleted, thereby leaving you with only the (possible) false positives to sift through." msgstr "Dette plugin tilføjer CAPTCHA funktionalitet til Akismet. Hvis Akismet identificerer en kommentar som spam, vil kommentatoren blive bedt om at indtaste en simpel CAPTCHA. Hvis dette fejler, vil kommentaren automatisk blive slettet eller puttet i papirkurven (og vil ikke optage plads i spam køen). Hvis CAPTCHA indtastes korrekt, vil kommentaren blive overført til spam køen. På denne måde vil spam køen kun indeholde de mest sandsynlige falske positive, hvilket gør det meget nemmere at finde dem." #. Author of an extension msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of an extension msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/" #~ msgid "Update settings" #~ msgstr "Tallenna asetukset" #~ msgid "zeroth" #~ msgstr "nollas"