# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.8 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-12-08 05:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-24 05:54+0100\n" "Last-Translator: Jochen Preusche \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" #: wp-conditional-captcha.php:76 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Conditional CAPTCHA ist momentan deaktiviert. Bitte schau auf der Konfigurationsseite, um das zu ändern." #: wp-conditional-captcha.php:80 #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Conditional CAPTCHA Konfiguration" #: wp-conditional-captcha.php:80 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:104 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Es werden reCAPTCHA API keys benötigt, wenn Du reCAPTCHA verwenden willst. Bitte trage hier ein Schlüsselpaar ein." #: wp-conditional-captcha.php:110 msgid "Options updated." msgstr "Optionen aktualisiert." #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "Dieses Plugin benötigt eines der folgenden Plugins (installiert und aktiviert):" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Bitte installiere und aktiviere eines der folgenden Plugins, damit Conditional CAPTCHA funktioniert." #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Dieses Plugin schaltet eine CAPTCHA-Abfrage zu Spam-Erkennungsplugins zu. Wird ein Kommentar von solch einem Plugin als Spam klassifiziert, wird der Kommentator aufgefordert, ein CAPTCHA-test zu absolvieren. Im Folgenden kannst Du das Verhalten konfigurieren." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Anti-Spam Plugin" #: wp-conditional-captcha.php:125 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHAhat erkannt, dass %1$s installiert und aktiv ist. Es wird ein CAPTCHA zwischengeschaltet, sobald %1$s einen Kommentar als Spam klassifiziert." #: wp-conditional-captcha.php:126 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA Methode" #: wp-conditional-captcha.php:127 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Das standard CAPTCHA ist ein einfaches, textbasiertes Quiz (siehe screenshot), aber Du kannst auch reCAPTCHA nutzen. Beachte bitte, dass Du dazu einen API key benötigst." #: wp-conditional-captcha.php:129 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Verwende das text-basierte CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA verwenden" #: wp-conditional-captcha.php:133 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Falls Du reCAPTCHA nutzen willst, trage bitte deine Schlüssel (Public key und Private Key) hier ein:" #: wp-conditional-captcha.php:135 msgid "Public key:" msgstr "Public key:" #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Private key:" msgstr "Private key:" #: wp-conditional-captcha.php:138 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Du kannst Dir die benötigten Keys hier anfordern (gratis)." #: wp-conditional-captcha.php:139 msgid "reCAPTCHA offers a some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "reCAPTCHA bietet folgende Individualisierungsoptionen, die die visuelle Erscheinung beeinträchtigen:" #: wp-conditional-captcha.php:141 #, php-format msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "reCAPTCHA Theme (schau Dir hier Beispiele an):" #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "reCAPTCHA Sprache:" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Comment Handling" msgstr "Kommentare" #: wp-conditional-captcha.php:164 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Wenn das CAPTCHA korrekt beantwortet wurde:" #: wp-conditional-captcha.php:166 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Kommentar verbleibt im Spam-Status" #: wp-conditional-captcha.php:167 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Kommentar zur Moderation befördern" #: wp-conditional-captcha.php:168 msgid "Approve the comment" msgstr "Genehmige den Kommentar" #: wp-conditional-captcha.php:171 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Wenn das CAPTCHA nicht korrekt gelöst wurde:" #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Kommentar permanent löschen" #: wp-conditional-captcha.php:174 msgid "Trash the comment" msgstr "Kommentar in den Mülleimer verschieben" #: wp-conditional-captcha.php:177 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA Stil" #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Falls Du die CAPTCHA-Seite an Dein Theme-Design anpassen möchtest, bearbeite die CSS-Deklarationen hier:" #: wp-conditional-captcha.php:180 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Leere dieses Eingabefeld, um das Standard-Design wiederherzustellen." #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "CAPTCHA Vorschau" #: wp-conditional-captcha.php:183 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Klicke den folgenden Button, um eine Vorschau der CAPTCHA-Seite zu sehen. Falls Du zuvor Änderungen vorgenommen hast, übernehme diese bitte vorher." #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "Show preview of CAPTCHA page" msgstr "Zeig' eine Vorschau der CAPTCHA-Seite" #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Du hast in der Konfiguration etwas geändert, das die Darstellung des CAPTCHA beeinträchtigt. Bitte übernehme die Änderungen und erneuere dann die Vorschau." #: wp-conditional-captcha.php:215 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "%s spam comments wurden automatisch durch Conditional CAPTCHA verworfen." #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Comment Rejected" msgstr "Kommentar abgelehnt" #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "Dein Kommentar wurde nicht angenommen. Falls Du es erneut versuchen willst, benutze bitte die 'zurück'-Funktion deines Browsers." #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "Comment rejected" msgstr "Kommentar abgelehnt" #: wp-conditional-captcha.php:252 #: wp-conditional-captcha.php:353 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Du machst Witze, oder?" #: wp-conditional-captcha.php:300 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Dieses CAPTCHA ist nur eine nicht-funktionale Vorschau; Du kannst es nicht abschicken." #: wp-conditional-captcha.php:301 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Tschuldigung, es besteht der Verdacht, dass Du ein Spambot bist. Kannst Du bitte den CAPTCHA-Test absolvieren?" #: wp-conditional-captcha.php:314 msgid "I'm human!" msgstr "Ich bin ein Mensch!" #: wp-conditional-captcha.php:318 msgid "Verification required" msgstr "Verifikation erforderlich" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "first" msgstr "erster" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "second" msgstr "zweiter" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "third" msgstr "dritter" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fourth" msgstr "vierter" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fifth" msgstr "fünfter" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "sixth" msgstr "sechster" #: wp-conditional-captcha.php:347 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Wie lauten die Zeichen an %1$s und %2$s Position der folgenden Sequenz?" #: wp-conditional-captcha.php:361 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Pardon. Das CAPTCHA wurde nicht korrekt gelöst. (reCAPTCHA meldet: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:365 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Pardon. Das CAPTCHA wurde nicht korrekt gelöst." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA f¨r Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "Ein Plugin das einen Kommentator zur Lösung eines CAPTCHA auffordert, falls ein Spam-Filter dessen Kommentar als Spam einstuft. Momentan werden Askimet und TypePad AntiSpam unterstützt." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"