# Traducción original de Rubén Maté Lecumberri , 2011. # versión 2011.05.06a # Rubén Maté Lecumberri , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-conditional-captcha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-02 10:52:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-06 10:55+0200\n" "Last-Translator: Rubén Maté Lecumberri \n" "Language-Team: Español <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "X-Poedit-Language: Ukrainian\n" "X-Poedit-Country: UKRAINE\n" "Plural-Forms: \n" #: wp-conditional-captcha.php:76 msgid "" "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "" "Conditional CAPTCHA está inactivo. Por favor, visite la pá" "gina de configuración del plugin para averiguar cómo solucionarlo." #: wp-conditional-captcha.php:80 wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Ajustes de Conditional CAPTCHA " #: wp-conditional-captcha.php:80 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:104 msgid "" "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please " "enter private and public key values." msgstr "" "Es necesario disponer de una clave API de reCAPTCHA si quieres utilizar este " "sistema. Por favor, introduzca sus claves pública y privada." #: wp-conditional-captcha.php:110 msgid "Options updated." msgstr "Cambios guardados" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "" "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to " "work:" msgstr "" "Este plugin necesita una de los siguientes plugins esté activado para poder " "funcionar:" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "" "Please install and activate one of these plugins before changing the " "settings below." msgstr "" "Por favor, instale y active uno de estos plugins antes de cambiar el resto " "de ajustes" #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "" "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your " "spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be " "presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the " "plugin can be configured below." msgstr "" "Este plugin ofrece un CAPTCHA complementario a los plugins de detección de " "envíos automatizados. Si su plugin de detección de SPAM identifica un " "comentario como tal, se mostrará el CAPTCHA al autor para que demuestre que " "es humano. El comportamiento del plugin puede configurarse a continuación." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Plugin Anti-spam" #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "" "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and " "active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment " "as spam." msgstr "" "Conditional CAPTCHA ha detectado que %1$s está instalado y " "activo en su sitio. Mostrará un CAPTCHA cuando %1$s identifique un " "comentario como SPAM." #: wp-conditional-captcha.php:126 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Método CAPTCHA " #: wp-conditional-captcha.php:127 msgid "" "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can " "also use a reCAPTCHA. Note that you " "will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "" "El CAPTCHA por defecto es un sencillo test basado en texto (previsualizar), pero si lo prefieres, puedes utilizar " "reCAPTCHA en su lugar. Tenga en " "cuenta que necesitará una clave API para usar reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:129 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Usar el CAPTCHA por defecto basado en texto" #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Usar reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:133 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Si quieres utilizar reCAPTCHA, por favor, introduzca sus claves aquí:" #: wp-conditional-captcha.php:135 msgid "Public key:" msgstr "Clave pública:" #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Private key:" msgstr "Clave privada:" #: wp-conditional-captcha.php:138 msgid "" "You can sign up for a key here (it's " "free)" msgstr "" "Puede registrarse para obtener una clave (¡es gratis!)" #: wp-conditional-captcha.php:139 msgid "" "reCAPTCHA offers a some customisations that affect how it is displayed. You " "can modify these below." msgstr "" "reCAPTCHA ofrece algunas opciones de personalización que afectan a su " "apariencia. Puede modificarlas a continuación." #: wp-conditional-captcha.php:141 msgid "" "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "" "Tema reCAPTCHA (consulta esta página " "para ver ejemplos):" #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "Idioma de reCAPTCHA:" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Comment Handling" msgstr "Gestión de comentarios" #: wp-conditional-captcha.php:164 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Qué hacer cuando el CAPTCHA se resuelve correctamente:" #: wp-conditional-captcha.php:166 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Dejar el comentario en la cola de SPAM" #: wp-conditional-captcha.php:167 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Marcar el comentario como pendiente de moderación" #: wp-conditional-captcha.php:168 msgid "Approve the comment" msgstr "Aprobar el comentario" #: wp-conditional-captcha.php:171 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "" "Qué hacer cuando el comentario no se resuelve " "correctamente:" #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Borrar el comentario para siempre" #: wp-conditional-captcha.php:174 msgid "Trash the comment" msgstr "Enviar el comentario a la papelera" #: wp-conditional-captcha.php:177 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Estilos de la página del CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "" "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can " "modify the default CSS below:" msgstr "" "Si quieres alterar el estilo de la página del CAPTCHA para que se ajuste al " "tema que utilizas, puedes modificar los estilos CSS por defecto a " "continuación:" #: wp-conditional-captcha.php:180 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Borre el contenido de este campo para restaurar el estilo por defecto." #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "Previsualización del CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:183 msgid "" "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look " "like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "" "Clica el botón para ver una vista previa de cómo se mostrará la página " "del CAPTCHA. Si has realizado cambios arriba, debes guardarlos antes de " "poder previsualizarlos." #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "Show preview of CAPTCHA page" msgstr "Mostrar previsualización de la página del CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:186 msgid "Update settings" msgstr "Preferencias guardadas" #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "" "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is " "displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "" "Ha modificado algunos de los ajustes de configuración que afectan a cómo " "se muestra el CAPTCHA. Por favor, guarde los cambios para poder ver una " "previsualización." #: wp-conditional-captcha.php:215 msgid "" "%s spam comment has been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "" "%s comentarios basura han sido desechados automáticamente por " "Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Comment Rejected" msgstr "Comentario Rechazado" #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "" "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the " "back button in your browser." msgstr "" "Su comentario ha sido rechazado. Si quiere intentarlo de nuevo, utilice el " "botón \"atrás\" de su navegador." #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "Comment rejected" msgstr "Comentario rechazado" #: wp-conditional-captcha.php:252 wp-conditional-captcha.php:353 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "¿Intentando algo gracioso, eh?" #: wp-conditional-captcha.php:300 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "" "Este CAPTCHA es una previsualización previa; por lo que no es funcional" #: wp-conditional-captcha.php:301 msgid "" "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below " "to prove that you are human." msgstr "" "Lo siento, pero el sistema cree que puede ser un robot enviando mensajes no " "solicitados. Por favor, resuelva el \"captcha\" que encontrará debajo para " "demostrar que es humano." #: wp-conditional-captcha.php:314 msgid "I'm human!" msgstr "¡Soy humano!" #: wp-conditional-captcha.php:318 msgid "Verification required" msgstr "Verificación necesaria" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "first" msgstr "primero" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "second" msgstr "segundo" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "third" msgstr "tercero" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fourth" msgstr "cuarto" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "fifth" msgstr "quinto" #: wp-conditional-captcha.php:345 msgid "sixth" msgstr "sexto" #: wp-conditional-captcha.php:347 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Escriba los caracteres %1$s y %2$s de la siguiente secuencia" #: wp-conditional-captcha.php:361 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Lo siento, la respuesta que dio no es correcta. (reCAPTCHA dijo: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:365 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Lo siento, la respuesta que dio no es correcta." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA for Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam " "detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet " "and TypePad AntiSpam." msgstr "" "Un plugin que solicita a los autores de comentarios identificados como SPAM " "por el plugin de detección instalado en Wordperess que resuelvan un " "sencillo CAPTCHA. Compatible con Akismet y TypePad AntiSpam." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"