# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 3.2.3 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-09 07:41:33+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-11-11 10:58+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Iflexion design \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Estonian\n" "X-Poedit-Country: ESTONIA\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: wp-conditional-captcha.php:87 msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Tingimuslik CAPTCHA hetkel aktiivne. Palun külastage plugin seadistamise lehele teavet, kuidas määrata seda." #: wp-conditional-captcha.php:91 #: wp-conditional-captcha.php:143 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Tingimuslik CAPTCHA seaded" #: wp-conditional-captcha.php:91 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "tingimuslik CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:101 msgid "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces." msgstr "ReCAPTCHA API keys sisestasid, ei näi olevat kehtiv. Palun kontrollige, et iga võti on täpselt 40 tähemärki pikk ja sisaldab tühikuid." #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Sa pead andma reCAPTCHA API keys kui soovite kasutada reCAPTCHA. Palun sisesta isikliku ja avaliku võtme väärtused." #: wp-conditional-captcha.php:115 msgid "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash the comment\"." msgstr "Sa ei saa valida sama meetme nii õigesti ja ebakorrektselt täidetud CAPTCHAs. Hagi ebakorrektselt täidetud CAPTCHAs on lähtestatud \"Trash kommentaar\"." #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "Options updated." msgstr "Valikud uuendatud." #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "See plugin nõuab üks järgmistest plugins olema aktiivsed, et töö:" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Palun installige ja aktiveerige üks neist plugins enne sätete muutmine allpool." #: wp-conditional-captcha.php:146 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "See plugin pakub CAPTCHA täiendus rämpsposti tuvastamise plugins. Kui teie rämpsposti tuvastamise plugin tuvastab kommentaar rämpsposti, commenter esitatakse koos CAPTCHA tõestada, et nad on inimesed. Käitumist plugin saab konfigureerida allpool." #: wp-conditional-captcha.php:149 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Anti-spam Plugin" #: wp-conditional-captcha.php:150 msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Tingimuslik CAPTCHA on avastanud, et %1$s on paigaldatud ja aktiivne saidil. See teenib CAPTCHA kui %1$s identifitseerib kommentaar rämpsposti." #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA meetodit" #: wp-conditional-captcha.php:153 msgid "The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Default captcha on lihtne text- põhine test, kuid kui soovid võid kasutada ka reCAPTCHA. Pange tähele, et pead API võti kasutada reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:155 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Kasuta vaikimisi teksti põhjal CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:156 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Kasuta reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:159 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Kui soovid kasutada reCAPTCHA, siis sisestage oma võtmeid siin" #: wp-conditional-captcha.php:161 msgid "Public key:" msgstr "Avaliku võtme:" #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Private key:" msgstr "Isiklik võti:" #: wp-conditional-captcha.php:164 msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Võite logida võti on siin (see on tasuta)" #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "reCAPTCHA pakub mõningaid kohandusi, mis mõjutavad see kuvatakse. Te saate muuta need allpool." #: wp-conditional-captcha.php:167 msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "reCAPTCHA theme (see here for examples):" #: wp-conditional-captcha.php:177 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "reCAPTCHA keel:" #: wp-conditional-captcha.php:190 msgid "Comment Handling" msgstr "Kommentaar käitlemine" #: wp-conditional-captcha.php:191 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Kui CAPTCHA on korrektselt täidetud" #: wp-conditional-captcha.php:193 #: wp-conditional-captcha.php:199 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Jäta kommentaar rämpsposti järjekorda" #: wp-conditional-captcha.php:194 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Queue kommentaar mõõdukusele" #: wp-conditional-captcha.php:195 msgid "Approve the comment" msgstr "Kinnitada kommentaar" #: wp-conditional-captcha.php:197 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Kui CAPTCHA on ei korrektselt täidetud:" #: wp-conditional-captcha.php:200 msgid "Trash the comment" msgstr "Trash kommentaar" #: wp-conditional-captcha.php:201 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Kustutada kommentaari püsivalt" #: wp-conditional-captcha.php:204 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA Page Style" #: wp-conditional-captcha.php:205 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default style." msgstr "Kui soovite stiilis oma CAPTCHA lehe sobib oma teema, saate muuta vaikimisi stiili." #: wp-conditional-captcha.php:207 msgid "Use default style" msgstr "Kasuta vaikimisi stiili" #: wp-conditional-captcha.php:208 msgid "Use custom style" msgstr "Kohandatud stiil" #: wp-conditional-captcha.php:212 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "CAPTCHA eelvaade" #: wp-conditional-captcha.php:214 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Klikka allolevale nupule, et näha eelvaade sellest, mida CAPTCHA lehekülje välimus. Kui olete teinud muudatusi, palume esitada need kõigepealt." #: wp-conditional-captcha.php:215 msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)" msgstr "lehekülge" #: wp-conditional-captcha.php:219 msgid "Update settings" msgstr "Uuenda seaded" #: wp-conditional-captcha.php:229 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Olete muutnud mõned seaded üle, mis mõjutavad CAPTCHA kuvatakse. Esitada muutusi võimalik näha eelvaadet." #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA responses." msgstr "Sa ei saa valida sama meetme nii edukaid ja edutuid CAPTCHA vastuseid." #: wp-conditional-captcha.php:290 msgid "%s spam comment has been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgid_plural "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr[0] "%s spam kommentaar on automaatselt kõrvaldatakse tingimuslik CAPTCHA plugin." msgstr[1] "%s spam kommentaari on automaatselt kõrvaldatakse tingimuslik CAPTCHA plugin." #: wp-conditional-captcha.php:298 msgid "Comment Rejected" msgstr "kommentaar Tõrjutud" #: wp-conditional-captcha.php:298 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "Teie kommentaar ei võeta. Kui soovite uuesti proovida, siis palun kasutage back nupp oma brauseris." #: wp-conditional-captcha.php:323 msgid "Comment rejected" msgstr "kommentaar tagasi" #: wp-conditional-captcha.php:323 #: wp-conditional-captcha.php:425 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Proovin midagi naljakat, me oleme?" #: wp-conditional-captcha.php:365 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "See CAPTCHA on visuaalne preview ainult, sa ei saa esitada seda." #: wp-conditional-captcha.php:366 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Vabandust, aga ma arvan, te võite olla spambot. Palun täitke CAPTCHA alla tõestada, et sa oled inimene." #: wp-conditional-captcha.php:381 msgid "I'm human!" msgstr "Ma olen inimese!" #: wp-conditional-captcha.php:389 msgid "Verification required" msgstr "Vajaliku kontrolli!" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "first" msgstr "esimene" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "second" msgstr "teine" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "third" msgstr "kolmas" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "fourth" msgstr "neljas" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "fifth" msgstr "viies" #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "sixth" msgstr "kuues" #: wp-conditional-captcha.php:419 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Millised on %1$s ja %2$s tegelased järjekorras?" #: wp-conditional-captcha.php:433 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Vabandame, CAPTCHA ei olnud õiged. (reCAPTCHA ütles: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:437 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Vabandame, CAPTCHA ei olnud õiged." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Tingimuslik CAPTCHA jaoks Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "Plugin, mis küsib commenter lõpetada lihtne CAPTCHA kui rämpsposti tuvastamise plugin leiab oma kommentaar rämpsposti. Praegu toetab Akismet ja TypePad AntiSpam." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"