# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9 by Samir Shah.
# Copyright (C) 2010 Samir Shah
# This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package.
# Samir Shah <samir@rayofsolaris.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 17:11+0200\n"
"Last-Translator: Jani Uusitalo <jani@mummila.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/jani/wp-conditional-captcha/\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/jani/wp-conditional-captcha\n"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:84
#, php-format
msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin <a href=\"%s\">configuration page</a> for information on how to fix this."
msgstr "Ehdollinen CAPTCHA ei ole käytössä. Lisäosan <a href=\"%s\">asetussivulta</a> löydät ohjeet tämän korjaamiseksi."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:88
#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:138
msgid "Conditional CAPTCHA Settings"
msgstr "Ehdollisen CAPTCHAn asetukset"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:88
msgid "Conditional CAPTCHA"
msgstr "Ehdollinen CAPTCHA"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:98
msgid "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces."
msgstr "Syöttämäsi reCAPTCHAn API-avaimet eivät vaikuta kelpaavan. Varmistathan, että kukin avaimista on tasan 40 merkkiä pitkä eikä niihin sisälly välilyöntejä."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:99
msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values."
msgstr "ReCAPTCHAn käyttö edellyttää ohjelmointirajapinnan avaimien syöttämistä. Syötä sekä yksityinen että julkinen avain."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:111
msgid "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash the comment\"."
msgstr "Et voi valita samaa toimintoa oikein ja väärin täytetyille CAPTCHA-varmistuksille. Väärin täytettyjen varmistuksien toiminnoksi palautettiin \"Siirrä kommentti roskiin\"."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:127
msgid "Options updated."
msgstr "Asetukset päivitettiin."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:130
msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:"
msgstr "Tämä lisäosa vaatii toimiakseen, että yksi seuraavista lisäosista on käytössä:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:130
msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below."
msgstr "Asenna ja ota käyttöön jokin näistä lisäosista ennen alla olevien asetusten muuttamista."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:141
msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below."
msgstr "Tämä lisäosa tarjoaa CAPTCHAn täydentämään roskakommentoinnintunnistuslisäosia. Mikäli kommentti tunnistetaan roskaksi, kommentoija saa eteensä CAPTCHAn, jonka täyttämällä hän voi osoittaa olevansa ihminen. Alla voit muuttaa lisäosan asetuksia."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:144
msgid "Anti-spam Plugin"
msgstr "Roskantorjuntalisäosa"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:145
#, php-format
msgid "Conditional CAPTCHA has detected that <strong>%1$s</strong> is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam."
msgstr "Ehdollinen CAPTCHA havaitsi, että <strong>%1$s</strong> on asennettu ja otettu käyttöön sivustollasi. Sitä tullaan käyttämään CAPTCHAna kun %1$s epäilee kommenttia roskaksi."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:147
msgid "CAPTCHA Method"
msgstr "CAPTCHA-menetelmä"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:148
#, php-format
msgid "The default captcha is a simple text-based test (<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">check out the screenshot here</a>), but if you prefer you can also use a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a>. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA."
msgstr "Oletuksena captcha on yksinkertainen tekstimuotoinen testi (<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">katso kuvakaappaus</a>), mutta halutessasi voit myös käyttää <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">reCAPTCHAa</a>. Ota huomioon, että reCAPTCHAn käyttöön tarvitaan ohjelmointirajapinta-avain."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:150
msgid "Use the default text-based CAPTCHA"
msgstr "Käytä sisäänrakennettua tekstimuotoista CAPTCHAa"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:151
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Käytä reCAPTCHAa"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:154
msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:"
msgstr "Jos haluat käyttää reCAPTCHAa, syötä avaimesi:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:156
msgid "Public key:"
msgstr "Julkinen avain:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:157
msgid "Private key:"
msgstr "Yksityinen avain:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:159
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up for a key here</a> (it's free)"
msgstr "Voit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">hakea avainta täältä</a> (se on ilmaista)."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:160
msgid "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below."
msgstr "reCAPTCHA tarjoaa asetuksia ulkonäkönsä säätelyyn. Voit muuttaa niitä alla."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:162
#, php-format
msgid "reCAPTCHA theme (see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> for examples):"
msgstr "reCAPTCHA-teema (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">katso esimerkkejä</a>):"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:172
msgid "reCAPTCHA language:"
msgstr "reCAPTCHAn kieli:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:185
msgid "Comment Handling"
msgstr "Kommenttien käsittely"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:186
msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:"
msgstr "Kun CAPTCHA-varmennus onnistuu:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:188
#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:194
msgid "Leave the comment in the spam queue"
msgstr "Jätä kommentti roskajonoon"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:189
msgid "Queue the comment for moderation"
msgstr "Vie kommentti moderointijonoon"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:190
msgid "Approve the comment"
msgstr "Hyväksy kommentti"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:192
msgid "When a CAPTCHA is <strong>not</strong> completed correctly:"
msgstr "Jos CAPTCHA-varmennus <strong>ei</strong> onnistu:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:195
msgid "Trash the comment"
msgstr "Siirrä kommentti roskiin"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:196
msgid "Delete the comment permanently"
msgstr "Poista kommentti lopullisesti"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:199
msgid "CAPTCHA Page Style"
msgstr "CAPTCHA-sivun tyyli"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:200
msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:"
msgstr "Jos haluat tyylitellä CAPTCHA-sivun käyttämäsi ulkoasun mukaiseksi, voit muuttaa oletustyyliohjeita alla:"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:202
msgid "Empty this box completely to revert back to the default style."
msgstr "Tyhjennä kenttä kokonaan, mikäli haluat palata oletustyyliohjeisiin."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:204
msgid "CAPTCHA Preview"
msgstr "CAPTCHAn esikatselu"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:206
msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first."
msgstr "Alla olevaa nappia napsauttamalla pääset näkemään miltä CAPTCHA-sivu näyttää. Mikäli olet tehnyt edellä muutoksia, tallennathan ne ensin."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:207
msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)"
msgstr "Näytä CAPTCHA-sivun esikatselu (avaa uuden ikkunan)"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:211
msgid "Update settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:221
msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview."
msgstr "Olet muuttanut edellä olevia asetuksia, jotka säätelevät CAPTCHAn ulkoasua. Ennen kuin esikatselu voidaan näyttää, sinun tulee tallentaa tekemäsi muutokset."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:234
msgid "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA responses."
msgstr "Et voi valita samaa toimintoa oikein ja väärin täytetyille CAPTCHA-varmistuksille."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:276
msgid "Comment Rejected"
msgstr "Kommentti hylättiin"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:276
msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser."
msgstr "Kommenttiasi ei hyväksytä. Mikäli haluat yrittää uudestaan, käytä selaimesi takaisin-toimintoa."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:304
msgid "Comment rejected"
msgstr "Kommentti hylättiin"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:304
#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:416
msgid "Trying something funny, are we?"
msgstr "Yritätköhän nyt jotain turhan nokkelaa?"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:356
msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it."
msgstr "Tämä CAPTCHA on pelkkä esikatselu; sitä ei voi täyttää."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:357
msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human."
msgstr "Valitettavasti epäilen sinua roskakommentoijaksi. Täytä alla oleva merkkivarmistus osoittaaksesi että olet ihminen."

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:372
msgid "I'm human!"
msgstr "Olen ihminen!"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:380
msgid "Verification required"
msgstr "Varmistus vaaditaan"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "first"
msgstr "ensimmäinen"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "second"
msgstr "toinen"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "third"
msgstr "kolmas"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "fourth"
msgstr "neljäs"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "fifth"
msgstr "viides"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:408
msgid "sixth"
msgstr "kuudes"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:410
#, php-format
msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?"
msgstr "Mitkä ovat seuraavan merkkijonon %1$s ja %2$s merkki?"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:424
#, php-format
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)"
msgstr "Valitan, mutta merkkivarmennuksesi meni pieleen (reCAPTCHAn sanoin: %s)"

#: /home/jani/wp-conditional-captcha/wp-conditional-captcha.php:428
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly."
msgstr "Valitan, mutta merkkivarmennuksesi meni pieleen."

#~ msgid ""
#~ "Akismet does not appear to be active. This plugin requires Akismet to be "
#~ "active in order to work. Please activate Akismet before changing the "
#~ "settings below."
#~ msgstr ""
#~ "Akismetia ei ole otettu käyttöön. Tämä lisäosa edellyttää toimiakseen, "
#~ "että myös Akismet on käytössä. Otathan Akismetin käyttöön ennen alla "
#~ "olevien asetuksien muuttamista."
#~ msgid ""
#~ "This plugin provides a CAPTCHA complement to Akismet. If Akismet "
#~ "identifies a comment as spam, it will ask the commenter to complete a "
#~ "simple CAPTCHA. If they fail, then the comment will be automatically "
#~ "discarded or trashed (and won't clutter up your spam queue). If they "
#~ "pass, it will be allowed into the spam queue. That way the spam queue "
#~ "will contain only the most likely false positives, making it much easier "
#~ "to find them."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä lisäosa täydentää Akismetia CAPTCHAlla. Jos Akismet pitää kommenttia "
#~ "roskana, lisäosa pyytää kommentoijalta merkkivarmennusta. Jos varmennus "
#~ "epäonnistuu, kommentti poistetaan tai siirretään roskiin (eikä se jää "
#~ "roskakommenttien jonoon). Jos varmennus onnistuu, kommentti päästetään "
#~ "roskakommenttien jonoon. Näin roskakommenttien jono täyttyy "
#~ "todennäköisimmin vääristä positiivisista, jolloin niiden huomaaminen on "
#~ "paljon helpompaa."
#~ msgid ""
#~ "The client will have to have Javascript enabled in order for reCAPTCHA to "
#~ "work. In cases where Javascript is disabled, the plugin can:"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjällä täytyy olla Javascript käytössä jotta reCAPTCHA voisi toimia. "
#~ "Mikäli Javascript ei ole käytettävissä, lisäosan tulee"
#~ msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)"
#~ msgstr "palata sisäänrakennettun CAPTCHAn käyttöön (suositeltu asetus)"
#~ msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA"
#~ msgstr "evätä käyttäjältä mahdollisuus käyttää CAPTCHAa"
#~ msgid ""
#~ "If a CAPTCHA is successfully completed, the default action of the plugin "
#~ "is to leave it in the spam queue. If you would like the comment to be "
#~ "approved instead, check the box below:"
#~ msgstr ""
#~ "Jos CAPTCHA-varmennus onnistuu, oletuksena lisäosa jättää kommentin "
#~ "roskakommenttien jonoon. Jos haluat, että kommentti sen sijaan "
#~ "hyväksytään, valitse alla oleva toiminto:"
#~ msgid "Automatically approve comments if CAPTCHA is completed correctly."
#~ msgstr "Hyväksy kommentit automaattisesti, kun CAPTCHA-varmennus onnistuu."
#~ msgid ""
#~ "%s spam comments have been automatically discarded by the <em>Conditional "
#~ "CAPTCHA</em> plugin."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Ehdollinen CAPTCHA</em> -lisäosa on hävittänyt automaattisesti %s "
#~ "roskakommenttia."
#~ msgid "Your comment will not be accepted."
#~ msgstr "Kommenttiasi ei hyväksytä."
#~ msgid "Trying something funny, are we? Your comment will not be accepted."
#~ msgstr "Yritätköhän nyt jotain turhan nokkelaa? Kommenttiasi ei hyväksytä."
#~ msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA."
#~ msgstr ""
#~ "Valitettavasti merkkivarmennuksen täyttäminen edellyttää, että Javascript "
#~ "on käytössä."
#~ msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress"
#~ msgstr "Ehdollinen CAPTCHA WordPressille"
#~ msgid ""
#~ "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if Akismet "
#~ "thinks their comment is spam. If they fail, the comment is automatically "
#~ "deleted, thereby leaving you with only the (possible) false positives to "
#~ "sift through."
#~ msgstr ""
#~ "Lisäosa joka pyytää kommentoijalta merkkivarmennusta jos Akismet epäilee "
#~ "kommenttia roskaksi. Jos varmennus ei onnistu, kommentti poistetaan "
#~ "automaattisesti, jolloin roskahaaviin jää pelkästään vääriä positiivisia."
#~ msgid "zeroth"
#~ msgstr "nollas"