# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.5 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-15 07:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-29 12:25+0100\n" "Last-Translator: Laurent \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: wp-conditional-captcha.php:78 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Conditional CAPTCHA est actuellement inactif. Veuillez svp consulter la page de configuration de ce plugin pour plus d'informations et savoir comment régler ceci." #: wp-conditional-captcha.php:82 #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Paramètres de Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:82 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:104 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Vous devez fournir les clés API de reCAPTCHA si vous voulez l'utiliser. Svp entrez les valeurs des clés privée et publique." #: wp-conditional-captcha.php:110 msgid "Options updated." msgstr "Options mises à jour." #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "ce plugin nécessite un des plugins suivants pour pouvoir être activé et pour qu'il fonctionne :" #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Veuillez svp installer et activer l'un de ces plugins avant de modifier les paramètres ci-dessous." #: wp-conditional-captcha.php:122 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Ce plugin fournit un complément CAPTCHA à votre plugin de détection antispam actuel (Askimet ou autres). Si votre plugin antispam actuel identifie un commentaire comme étant un spam, il va alors demander à l'auteur du commentaire de compléter un simple CAPTCHA. Le fonctionnement de ce plugin peut être paramétré ci-dessous." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Plugin Antispam" #: wp-conditional-captcha.php:125 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHA a remarqué que le plugin %1$s est actuellement installé sur votre Blog. Conditional CAPTCHA interviendra donc en soumettant un CAPTCHA lorsque %1$s identifiera un commentaire en tant que spam." #: wp-conditional-captcha.php:126 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Méthode CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:127 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Le Captcha par défaut est un test basé sur du texte (voir la capture d'écran), mais si vous le souhaitez vous pouvez aussi utiliser reCAPTCHA. Notez que vous aurez besoin d'une clé API pour utiliser reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:129 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Utiliser le CAPTCHA par défaut basé sur du texte." #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Utiliser reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:133 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Si vous souhaitez utiliser reCAPTCHA, entrez vos clés ici :" #: wp-conditional-captcha.php:135 msgid "Public key:" msgstr "Clé publique : " #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Private key:" msgstr "Clé privée : " #: wp-conditional-captcha.php:138 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Vous pouvez vous enregistrer pour obtenir une clé ici (c'est gratuit)" #: wp-conditional-captcha.php:139 msgid "reCAPTCHA requires Javascript to be enabled by the client in order to work. In cases where Javascript is disabled:" msgstr "reCAPTCHA nécessite que Javascript soit activé pour pouvoir fonctionner. Dans le cas ou Javascript serait désactivé :" #: wp-conditional-captcha.php:141 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Revenir à la méthode de CAPTCHA par défaut (recommandé)" #: wp-conditional-captcha.php:142 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Priver l'utilisateur de l'opportunité de compléter un CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:145 msgid "Comment Handling" msgstr "Traitement des commentaires" #: wp-conditional-captcha.php:146 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Quand un CAPTCHA est correctement rempli :" #: wp-conditional-captcha.php:148 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Mettre le commentaire à la queue dans la liste des commentaires indésirables" #: wp-conditional-captcha.php:149 msgid "Approve the comment" msgstr "Approuver le commentaire" #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Quand un CAPTCHA n'est pas complété correctement :" #: wp-conditional-captcha.php:154 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Supprimer définitivement le commentaire" #: wp-conditional-captcha.php:155 msgid "Trash the comment" msgstr "Mettre le commentaire dans la corbeille" #: wp-conditional-captcha.php:158 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Style de la page du CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:159 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Si vous voulez que votre page CAPTCHA aille avec votre propre thème, vous pouvez modifier le CSS par défaut ci-dessous :" #: wp-conditional-captcha.php:161 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Laissez totalement vide pour revenir au style par défaut." #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "Prévisualisation du CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:164 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour voir à quoi ressemblera la page CAPTCHA. Si vous avez effectué des changements ci-dessus, veuillez svp les valider en premier." #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "Show preview of CAPTCHA page" msgstr "Prévisualisation de la page CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:182 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Vous avez modifié certains paramètres de configuration ci-dessus, ceci modifiera la façon dont est affiché le CAPTCHA. Veuillez svp appliquer les modifications pour effectuer une prévisualisation." #: wp-conditional-captcha.php:195 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "%s commentaires indésirables ont été automatiquement désaprouvés par le plugin Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "Comment Rejected" msgstr "Commentaire rejeté" #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Votre commentaire ne sera pas accepté." #: wp-conditional-captcha.php:216 msgid "Comment rejected" msgstr "Commentaire rejeté" #: wp-conditional-captcha.php:216 #: wp-conditional-captcha.php:297 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Vous essayez quelque chose de drôle ? Votre commentaire ne sera pas accepté." #: wp-conditional-captcha.php:242 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Ce CAPTCHA est uniquement une prévisualisation; vous ne pouvez pas la soumettre." #: wp-conditional-captcha.php:243 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Le système pense que vous êtes un robot. SVP complétez le CAPTCHA ci-dessous pour prouver que vous êtes humain." #: wp-conditional-captcha.php:256 msgid "I'm human!" msgstr "Je suis humain !" #: wp-conditional-captcha.php:260 msgid "Verification required" msgstr "Vérification requise" #: wp-conditional-captcha.php:275 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Désolé, Javascript doit être activé pour compléter le CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "first" msgstr "premier" #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "second" msgstr "deuxième" #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "third" msgstr "troisième" #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "fourth" msgstr "quatrième" #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "fifth" msgstr "cinquième" #: wp-conditional-captcha.php:289 msgid "sixth" msgstr "sixième" #: wp-conditional-captcha.php:291 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Quels sont les %1$s et %2$s caractères de la séquence suivante ?" #: wp-conditional-captcha.php:305 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Désolé, le CAPTCHA n'a pas été correctement complété. (reCAPTCHA a dit : %s)" #: wp-conditional-captcha.php:310 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Désolé, le CAPTCHA n'a pas été correctement complété." #: wp-conditional-captcha.php:313 msgid "Sorry, you cannot submit a CAPTCHA with Javascript disabled in your browser." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas envoyer un CAPTCHA si Javascript est désactivé dans votre navigateur." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA pour WordPress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/?p=conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/?p=conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "Un plugin qui demande au commentateur de compléter un simple CAPTCHA si Akismet pense que le commentaire est indésirable. Si il échoue, le commentaire est automatiquement détruit, vous laissant ainsi avec uniquement les (possibles) faux positifs à examiner." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"