# Copyright (C) 2010 Conditional CAPTCHA for Wordpress # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 3.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2011-12-27 05:59:41+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-22 09:10+0100\n" "Last-Translator: Haraszti Gyula \n" "Language-Team: Stella \n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: wp-conditional-captcha.php:86 msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "A Conditional CAPTCHAmég nem aktív. Menjen aplugin beállítási oldalára." #: wp-conditional-captcha.php:90 #: wp-conditional-captcha.php:148 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Conditional CAPTCHA - Beállítások" #: wp-conditional-captcha.php:90 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:100 msgid "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces." msgstr "A beírt reCAPTCHA API kulcsok nem tűnnek helyesnek. Kérjük, ellenőrizze, hogy minden kulcs pontosan 40 karakter hosszú, és nem tartalmaz szóközt." #: wp-conditional-captcha.php:101 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Meg kell adni reCAPTCHA API kulcsot, ha a használni kívánja a reCAPTCHA-t. Kérjük, adja meg a magán- és nyilvános kulcsokat." #: wp-conditional-captcha.php:118 msgid "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash the comment\"." msgstr "Nem választhatja ugyanazt a tevékenységet az helyesen és helytelenül kitöltött CAPTCHA-ra. Az akció a helytelenül kitöltött CAPTCHA-ra vissza lett állítva \"Trash comment\"." #: wp-conditional-captcha.php:135 msgid "Options updated." msgstr "Beállítások frissítve." #: wp-conditional-captcha.php:138 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "Ennek a plugin-nak a működéséhez szükséges a következő plugin is, hogy minden működjön:" #: wp-conditional-captcha.php:138 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Kérjük, telepítse és aktiválja valamelyik plugin-t, mielőtt a beállításokat megváltoztatja." #: wp-conditional-captcha.php:151 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Ez a modul egy CAPTCHA kiegészítője a Spam Detection pluginnak. Ha a spam felismerő plugin azonosítja a megjegyzést spamként, a kommentnél megjelenik egy CAPTCHA kód, hogy bizonyítani tudja a kommentelő, hogy őkember. A plugin viselkedését az alábbiakban lehet beállítani." #: wp-conditional-captcha.php:154 msgid "Basic setup" msgstr "Alapbeállítások" #: wp-conditional-captcha.php:156 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Anti-spam Plugin" #: wp-conditional-captcha.php:157 msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHA azt észlelte, hogy az %1$s telepítve van és aktív a webhelyen. Ez szolgálja majd ki egy CAPTCHA, amikor az %1$s azonosítja a kommentet spamként." #: wp-conditional-captcha.php:159 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA módszer" #: wp-conditional-captcha.php:160 msgid "The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Az alapértelmezett CAPTCHA egy egyszerű szöveges alapú teszt, de ha úgy tetszik, akkor is használja a reCAPTCHA. Ne feledje, hogy szüksége lesz egy API kulcs a reCAPTCHA-hoz. " #: wp-conditional-captcha.php:162 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Használja az alapértelmezett szöveges alapú CAPTCHA-t" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Használja a reCAPTCHA-t" #: wp-conditional-captcha.php:166 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Ha a reCAPTCHA-t szeretné használni , kérjük adja meg a kulcsokat itt:" #: wp-conditional-captcha.php:168 msgid "Public key:" msgstr "Nyilvános kulcs:" #: wp-conditional-captcha.php:169 msgid "Private key:" msgstr "Privát kulcs:" #: wp-conditional-captcha.php:171 msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Itt lehet kulcsot igényelni (Ingyen van)" #: wp-conditional-captcha.php:172 msgid "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "A reCAPTCHA kínál néhány olan beállítást, amelyek befolyásolják, hogy hogyan jelenik meg. Itt lehet módosítani ezeket az alábbiakban." #: wp-conditional-captcha.php:174 msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "reCAPTCHA téma (Itt található):" #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "reCAPTCHA nyelve:" #: wp-conditional-captcha.php:197 msgid "Comment Handling" msgstr "Hozzászólás kezelése" #: wp-conditional-captcha.php:198 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Amikor egy CAPTCHA helyesen van beküldve:" #: wp-conditional-captcha.php:200 #: wp-conditional-captcha.php:206 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Hagyjuk a megjegyzést a spam sorban" #: wp-conditional-captcha.php:201 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Moderációs sorba tedda a hozzászólást" #: wp-conditional-captcha.php:202 msgid "Approve the comment" msgstr "Jóváhagyja a hozzászólást" #: wp-conditional-captcha.php:204 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Amikor egy CAPTCHA nincs helyesen kitöltve:" #: wp-conditional-captcha.php:207 msgid "Trash the comment" msgstr "Kukába a megjegyzéssel" #: wp-conditional-captcha.php:208 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Töröljük a tartósan" #: wp-conditional-captcha.php:213 msgid "Tweaks" msgstr "Tweaks" #: wp-conditional-captcha.php:215 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA stílusa" #: wp-conditional-captcha.php:216 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default style." msgstr "Ha azt szeretné, hogy a CAPTCHA-oldal stílusa illeszkedjen a saját témájához, akkor módosíthatja az alapértelmezett stílust." #: wp-conditional-captcha.php:218 #: wp-conditional-captcha.php:223 msgid "Empty this box to revert to the default." msgstr "Ürítse ki a dobozt, hogy visszatérjen az alapértelmezett stílushoz." #: wp-conditional-captcha.php:220 msgid "CAPTCHA Prompt" msgstr "CAPTCHA Prompt" #: wp-conditional-captcha.php:221 msgid "Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is displayed. You can modify it if you want." msgstr "Uživatelé budou nabídnuty následující text výzvy CAPTCHA zobrazení. Pokud chcete, můžete heslo změnit." #: wp-conditional-captcha.php:223 msgid "HTML is not allowed." msgstr "HTML nem engedélyezett" #: wp-conditional-captcha.php:225 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "CAPTCHA előnézet" #: wp-conditional-captcha.php:227 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Kattintson az alábbi gombra előnézet megtekintéséhez, a CAPTCHA oldal így fog kinézni. Ha elvégezte a szükséges módosításokat, kérjük küldje mentse el a beállításokat." #: wp-conditional-captcha.php:228 msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)" msgstr "A CAPTCHA-oldal előnézetének megjelenítése (új ablakban nyílik meg)" #: wp-conditional-captcha.php:232 msgid "Update settings" msgstr "Beállítások frissítése " #: wp-conditional-captcha.php:240 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Megváltoztatott bizonyos beállításokat, amelyek befolyásolják hogy a fenti CAPTCHA hogyan jelenik meg. Kérem mentse el a változásokat, hogy képes legyen az előnézeti kép." #: wp-conditional-captcha.php:253 msgid "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA responses." msgstr "Nem választhatja ugyanazt a tevékenységet az a sikeres és sikertelen CAPTCHA válaszokra." #: wp-conditional-captcha.php:291 msgid "%s spam comment has been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgid_plural "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr[0] "%s spam komentár automatikusan eldobva Conditional CAPTCHA." msgstr[1] "%s spam komentár automatikusan eldobva Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:299 msgid "Comment Rejected" msgstr "A hozzászólás el van utasítva." #: wp-conditional-captcha.php:299 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "A hozzászólás el van utasítva. Ha meg akarja ismételni, lépjen vissza egy oldalnyit a böngészőben." #: wp-conditional-captcha.php:324 msgid "Comment rejected" msgstr "A hozzászólás el van utasítva." #: wp-conditional-captcha.php:324 #: wp-conditional-captcha.php:426 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Zkouší něco vtipné, jsme?" #: wp-conditional-captcha.php:366 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Toto CAPTCHA je vizuální náhled pouze; nelze jej odeslat." #: wp-conditional-captcha.php:382 msgid "I'm human!" msgstr "Nem vagyok robot!" #: wp-conditional-captcha.php:390 msgid "Verification required" msgstr "Ellenőrzés szükséges" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "first" msgstr "első" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "second" msgstr "második" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "third" msgstr "harmadik" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "fourth" msgstr "negyedik" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "fifth" msgstr "ötödik" #: wp-conditional-captcha.php:418 msgid "sixth" msgstr "hatodik" #: wp-conditional-captcha.php:420 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Milyen a %1$s és a %2$s jel a következő szekvencióban?" #: wp-conditional-captcha.php:434 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Sajnálom, de a megadott CAPTCHA kód helytelen. (reCAPTCHA said: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:438 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Sajnálom, de a megadott CAPTCHA kód helytelen." #: wp-conditional-captcha.php:495 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Elnézést, de a rendszer úgy látja, hogy a hozzászólást spambot küldte. Kérjük írja be a képen látható szavakat annak bizonyítékául, hogy ön nem robot. :-)" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA pro Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "A plugin, amely megkérdezi a kommentelőt, hogy elvégeznek egy egyszerű CAPTCHA-t, ha a spam felismerő plugin azt hiszi, hogy komment spam. Jelenleg az Akismet AntiSpam és a TypePad plugineket támogatjuk." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"