# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.8 by Samir Shah.
# Copyright (C) 2010 Samir Shah
# This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package.
# Samir Shah <samir [at] rayofsolaris.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-08 05:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-15 10:36+0100\n"
"Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) <gidibao[at]gmail[dot]com>\n"
"Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: wp-conditional-captcha.php:76
#, php-format
msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin <a href=\"%s\">configuration page</a> for information on how to fix this."
msgstr "Conditional CAPTCHA non é attivo. Vai alla pagina di <a href=\"%s\">configurazione</a> per conoscere come risolvere il problema."

#: wp-conditional-captcha.php:80
#: wp-conditional-captcha.php:117
msgid "Conditional CAPTCHA Settings"
msgstr "Impostazioni Conditional CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:80
msgid "Conditional CAPTCHA"
msgstr "Conditional CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:104
msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values."
msgstr "E' necessario che tu fornisca le chiavi API di reCAPTCHA API per potere usare reCAPTCHA. Inserisci i valori delle private e public key."

#: wp-conditional-captcha.php:110
msgid "Options updated."
msgstr "Le opzioni sono state salvate."

#: wp-conditional-captcha.php:119
msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:"
msgstr "Per potere funzionare, il plugin necessita che uno dei seguenti plugin sia attivo:"

#: wp-conditional-captcha.php:119
msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below."
msgstr "Installa ed attiva uno dei seguenti plugin prima di modificare le impostazioni qui sotto."

#: wp-conditional-captcha.php:122
msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below."
msgstr "Questo plugin fornisce un CAPTCHA complementare ai plugin per la rilevazione dello spam. Qualora il tuo plugin anti-spam segnalasse come spam un commento, verrà mostrato un CAPTCHA al commentatore in modo che egli possa provare che é umano. Modifica qui sotto la configurazione."

#: wp-conditional-captcha.php:124
msgid "Anti-spam Plugin"
msgstr "Plugin Anti-spam"

#: wp-conditional-captcha.php:125
#, php-format
msgid "Conditional CAPTCHA has detected that <strong>%1$s</strong> is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam."
msgstr "Conditional CAPTCHA ha rilevato che <strong>%1$s</strong> é installato ed in uso. Qualora %1$s segnalasse come spam un commento, verrà mostrato il CAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:126
msgid "CAPTCHA Method"
msgstr "Metodo CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:127
#, php-format
msgid "The default captcha is a simple text-based test (<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">check out the screenshot here</a>), but if you prefer you can also use a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a>. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA."
msgstr "Il captcha predefinito é basato su di una semplice stringa di testo (<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">vedi qui</a>) comunque, potrai utilizzare <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a> in alternativa. Ti ricordo che sarà necessaria una chiave API per l'utilizzo di reCAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:129
msgid "Use the default text-based CAPTCHA"
msgstr "Usa CAPTCHA predefinito a base testo"

#: wp-conditional-captcha.php:130
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Usa reCAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:133
msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:"
msgstr "Volessi utilizzare reCAPTCHA, inserisci qui le tue chiavi:"

#: wp-conditional-captcha.php:135
msgid "Public key:"
msgstr "Public key:"

#: wp-conditional-captcha.php:136
msgid "Private key:"
msgstr "Private key:"

#: wp-conditional-captcha.php:138
#, php-format
msgid "You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up for a key here</a> (it's free)"
msgstr "Ottieni qui la tua <a href=\"%s\" target=\"_blank\">chiave API</a> (gratuita)"

#: wp-conditional-captcha.php:139
msgid "reCAPTCHA offers a some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below."
msgstr "reCAPTCHA offre la possibilità di apportare alcune personalizzazioni (vedi qui sotto)."

#: wp-conditional-captcha.php:141
#, php-format
msgid "reCAPTCHA theme (see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> for examples):"
msgstr "Tema reCAPTCHA (vai <a href=\"%s\" target=\"_blank\">qui</a> per info):"

#: wp-conditional-captcha.php:152
msgid "reCAPTCHA language:"
msgstr "Lingua reCAPTCHA:"

#: wp-conditional-captcha.php:163
msgid "Comment Handling"
msgstr "Gestione commento"

#: wp-conditional-captcha.php:164
msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:"
msgstr "Quando un CAPTCHA é perfettamente corretto:"

#: wp-conditional-captcha.php:166
msgid "Leave the comment in the spam queue"
msgstr "Lascia il commento nella coda di spam"

#: wp-conditional-captcha.php:167
msgid "Queue the comment for moderation"
msgstr "Metti il commento in coda di moderazione"

#: wp-conditional-captcha.php:168
msgid "Approve the comment"
msgstr "Approva il commento"

#: wp-conditional-captcha.php:171
msgid "When a CAPTCHA is <strong>not</strong> completed correctly:"
msgstr "Quando un CAPTCHA <strong>non</strong> é esatto:"

#: wp-conditional-captcha.php:173
msgid "Delete the comment permanently"
msgstr "Cancella definitivamente il commento"

#: wp-conditional-captcha.php:174
msgid "Trash the comment"
msgstr "Cestina il commento"

#: wp-conditional-captcha.php:177
msgid "CAPTCHA Page Style"
msgstr "Stile pagina CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:178
msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:"
msgstr "Volessi accordare la pagina CAPTCHA con lo stile del tuo tema, modifica qui sotto il CSS predefinito:"

#: wp-conditional-captcha.php:180
msgid "Empty this box completely to revert back to the default style."
msgstr "Lascia in bianco questa casella per ritornare allo stile predefinito."

#: wp-conditional-captcha.php:181
msgid "CAPTCHA Preview"
msgstr "Anteprima CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:183
msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first."
msgstr "Clicca sul pulsante qui sotto per vedere una anteprima su come sarà la tua pagina CAPTCHA. Avessi apportato delle modifiche, salvale prima di procedere."

#: wp-conditional-captcha.php:184
msgid "Show preview of CAPTCHA page"
msgstr "Mostra anteprima pagina CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:202
msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview."
msgstr "Hai apportato qui sopra delle modifiche che influiscono sulla visualizzazione del CAPTCHA. Salva le modifiche per potere vedere una anteprima."

#: wp-conditional-captcha.php:215
#, php-format
msgid "%s spam comments have been automatically discarded by <em>Conditional CAPTCHA</em>."
msgstr "<em>Conditional CAPTCHA</em> ha bloccato in automatico %s commenti spam."

#: wp-conditional-captcha.php:224
msgid "Comment Rejected"
msgstr "Rifiuto commenti"

#: wp-conditional-captcha.php:224
msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser."
msgstr "Il tuo commento non sarà accettato. Riprova utilizzando il tasto torna indietro del tuo browser."

#: wp-conditional-captcha.php:252
msgid "Comment rejected"
msgstr "Rifiuto Commenti"

#: wp-conditional-captcha.php:252
#: wp-conditional-captcha.php:353
msgid "Trying something funny, are we?"
msgstr "Proviamo qualcosa di divertente?"

#: wp-conditional-captcha.php:300
msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it."
msgstr "Questo CAPTCHA é in modalità anteprima; non funziona."

#: wp-conditional-captcha.php:301
msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human."
msgstr "Pare che tu sia uno spambot. Compila il CAPTCHA qui sotto per provare che sei umano."

#: wp-conditional-captcha.php:314
msgid "I'm human!"
msgstr "Sono umano!"

#: wp-conditional-captcha.php:318
msgid "Verification required"
msgstr "Verifica richiesta"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "first"
msgstr "prima"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "second"
msgstr "seconda"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "third"
msgstr "terza"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "fourth"
msgstr "quarta"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "fifth"
msgstr "quinta"

#: wp-conditional-captcha.php:345
msgid "sixth"
msgstr "sesta"

#: wp-conditional-captcha.php:347
#, php-format
msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?"
msgstr "Qual é la %1$s e la %2$s lettera del seguente codice?"

#: wp-conditional-captcha.php:361
#, php-format
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)"
msgstr "Il CAPTCHA non é stato inserito correttamente. (messaggio reCAPTCHA: %s)"

#: wp-conditional-captcha.php:365
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly."
msgstr "Il CAPTCHA non é stato inserito correttamente."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress"
msgstr "Conditional CAPTCHA for Wordpress"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress"
msgstr "http://rayofsolaris.net/code/conditional-captcha-for-wordpress"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam."
msgstr "Un plugin che richiede al commentatore la compilazione di un CAPTCHA qualora il commento venisse ritenuto come spam. Supporto Akismet e TypePad AntiSpam."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Samir Shah"
msgstr "Samir Shah"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://rayofsolaris.net/"
msgstr "http://rayofsolaris.net/"