# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.2 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.3 - Dutch Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-26 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-07 22:14+0100\n" "Last-Translator: Rene \n" "Language-Team: WordPress Premium Webshop - wpwebshop.com \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: wp-conditional-captcha.php:73 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Conditional CAPTCHA is niet actief. Bezoek de plugin configuratie pagina (Engels) voor informatie om dit op te lossen." #: wp-conditional-captcha.php:77 #: wp-conditional-captcha.php:112 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Conditional CAPTCHA Instellingen" #: wp-conditional-captcha.php:77 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:99 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Je moet reCAPTCHA API sleutels invoeren als je reCAPTCHA wilt gebruiken. Voer privé en publieke sleutel waarden in." #: wp-conditional-captcha.php:105 msgid "Options updated." msgstr "Opties bijgewerkt." #: wp-conditional-captcha.php:114 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "Deze plugin vereist dat één van de volgende plugins actief moet zijn om te werken:" #: wp-conditional-captcha.php:114 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Installeer en activeer één van deze plugins voordat onderstaande instellingen veranderd worden." #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Deze plugin biedt een aanvulling op de CAPTCHA spam-detectie plugins. Als je spam-detectie plugin een reactie als spam identificeert zal de reageerder worden gepresenteerd met een CAPTCHA om te bewijzen dat deze een mens is. Het gedrag van de plugin kan hieronder worden geconfigureerd." #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Anti-spam Plugin" #: wp-conditional-captcha.php:120 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHA heeft gedetecteerd dat %1$s geïnstalleerd is en actief is op je site. Het zal een CAPTCHA weergeven wanneer %1$s een opmerking identificeert als spam." #: wp-conditional-captcha.php:121 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA Methode" #: wp-conditional-captcha.php:122 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "De standaard captcha is een simpele op tekst gebaseerde test (bekijk afbeelding), maar je kan ook reCAPTCHA gebruiken, let op dat je er een API sleutel voor nodig hebt." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Gebruik de standaard op tekst gebaseerde CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Gebruik reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:128 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Als je reCAPTCHA wilt gebruiken vul hier je sleutels in:" #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Public key:" msgstr "Publieke sleutel:" #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "Private key:" msgstr "Privé sleutel:" #: wp-conditional-captcha.php:133 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Je kunt hier inschrijven voor een sleutel (gratis)" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "reCAPTCHA requires Javascript to be enabled by the client in order to work. In cases where Javascript is disabled:" msgstr "Javascript moet ingeschakeld zijn om reCAPTCHA te laten werken. In geval wanneer Javascript is uitgeschakeld:" #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Terugkeren naar de standaard CAPTCHA methode (aangeraden)" #: wp-conditional-captcha.php:137 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Ontzeg de gebruiker de mogelijkheid om een CAPTCHA in te voeren" #: wp-conditional-captcha.php:140 msgid "Comment Handling" msgstr "Reactie Verwerking" #: wp-conditional-captcha.php:141 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Wanneer een CAPTCHA correct is ingevuld:" #: wp-conditional-captcha.php:143 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Laat de reactie in de spam queue staan" #: wp-conditional-captcha.php:144 msgid "Approve the comment" msgstr "De reactie goedkeuren" #: wp-conditional-captcha.php:147 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Wanneer een CAPTCHA niet correct is ingevuld:" #: wp-conditional-captcha.php:149 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Verwijder de reactie definitief" #: wp-conditional-captcha.php:150 msgid "Trash the comment" msgstr "Reactie verwijderen" #: wp-conditional-captcha.php:153 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA Pagina Stijl" #: wp-conditional-captcha.php:154 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Als je je CAPTCHA pagina stijl wilt aanpassen aan die van je sjabloon kun je hieronder de standaard CSS bewerken:" #: wp-conditional-captcha.php:156 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Maak dit venster helemaal leeg om terug te keren naar de standaard stijl." #: wp-conditional-captcha.php:174 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "%s spam reacties zijn automatisch genegeerd door Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "Comment Rejected" msgstr "Reactie Afgekeurd" #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Je reactie wordt niet geaccepteerd." #: wp-conditional-captcha.php:195 msgid "Comment rejected" msgstr "Reactie afgekeurd" #: wp-conditional-captcha.php:195 #: wp-conditional-captcha.php:274 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Je probeert iets leuks he ?" #: wp-conditional-captcha.php:217 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Sorry, maar ik denk dat je een spambot bent. Voer de CAPTCHA hieronder in om te bewijzen dat je een mens bent." #: wp-conditional-captcha.php:231 msgid "I'm human!" msgstr "Ik ben een mens!" #: wp-conditional-captcha.php:235 msgid "Verification required" msgstr "Verificatie vereist" #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Sorry, Javascript moet ingeschakeld zijn om de CAPTCHA te completeren." #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "first" msgstr "eerste" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "second" msgstr "tweede" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "third" msgstr "derde" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "fourth" msgstr "vierde" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "fifth" msgstr "vijfde" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "sixth" msgstr "zesde" #: wp-conditional-captcha.php:268 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Wat zijn de %1$s en %2$s karakters van de volgende reeks?" #: wp-conditional-captcha.php:282 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Sorry, de CAPTCHA was niet correct ingevuld. (reCAPTCHA zegt: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:287 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Sorry, de CAPTCHA was niet correct ingevuld." #: wp-conditional-captcha.php:290 msgid "Sorry, you cannot submit a CAPTCHA with Javascript disabled in your browser." msgstr "Sorry, je kan geen CAPTCHA invullen wanneer Javascript uitgeschakeld is in je browser." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA voor Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" msgstr "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "Een plugin welke de reageerder vraagt een simpele CAPTCHA in te voeren wanneer een spam detectie plugin denkt dat de reactie spam is. Op dit moment worden Akismet en TypePad AntiSpam ondersteund." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"