# Translation of the WordPress plugin Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.2 by Samir Shah. # Copyright (C) 2010 Samir Shah # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. # Samir Shah , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2010-05-26 06:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-26 13:40+0100\n" "Last-Translator: Pawel Sikorski \n" "Language-Team: www.spin.siedlce.pl \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Polish\n" "X-Poedit-Country: POLAND\n" "X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: wp-conditional-captcha.php:73 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA is currently inactive. Please visit the plugin configuration page for information on how to fix this." msgstr "Wtyczka Conditional CAPTCHA nie jest aktywna. Przejdź do strony ustawień aby dowiedzieć się jak rozwiązać ten problem." #: wp-conditional-captcha.php:77 #: wp-conditional-captcha.php:112 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Ustawienia Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:77 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:99 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "Jeśli chcesz używać reCAPCHA musisz wprowadzić klucze API dla reCAPTCHA. Wpisz wartości dla klucza prywatnego i publicznego." #: wp-conditional-captcha.php:105 msgid "Options updated." msgstr "Opcje zostały zaktualizowane." #: wp-conditional-captcha.php:114 msgid "This plugin requires one of the following plugins to be active in order to work:" msgstr "Aby Conditional CAPTCHA mogła działać poprawnie musi być aktywna jedna z poniższych wtyczek:" #: wp-conditional-captcha.php:114 msgid "Please install and activate one of these plugins before changing the settings below." msgstr "Zainstaluj i aktywuj jedną z tych wtyczek przed wprowadzaniem zmian w ustawieniach." #: wp-conditional-captcha.php:117 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Wtyczka udostępnia mechanizm CAPTCHA dla wtyczek antyspamowych. Jeżeli wtyczka antyspamowa zidentyfikuje komentarz jako spam, poprosi komentującego o wprowadzenie kodu CAPTCHA. Działanie wtyczki można skonfigurować poniżej." #: wp-conditional-captcha.php:119 msgid "Anti-spam Plugin" msgstr "Wtyczka antyspamowa" #: wp-conditional-captcha.php:120 #, php-format msgid "Conditional CAPTCHA has detected that %1$s is installed and active on your site. It will serve a CAPTCHA when %1$s identifies a comment as spam." msgstr "Conditional CAPTCHA wykryła, że %1$s jest zainstalowany i aktywny. Mechanizm CAPTCHA zostanie uruchomiony kiedy %1$s zidentyfikuje komentarz jakos spam." #: wp-conditional-captcha.php:121 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Tryb CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:122 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test (check out the screenshot here), but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Domyślna CAPTCHA jest testem opartym o prosty tekst (zrzuty ekranu dostępne są tutaj), lecz dostępna jest również reCAPTCHA. Aby móc używać reCAPTCHA musisz posiadać klucze API." #: wp-conditional-captcha.php:124 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Użyj domyślnej tekstowej wersji CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:125 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Użyj reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:128 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Jeśli chcesz używać reCAPTCHA wprowadź tutaj swoje klucze:" #: wp-conditional-captcha.php:130 msgid "Public key:" msgstr "Klucz publiczny:" #: wp-conditional-captcha.php:131 msgid "Private key:" msgstr "Klucz prywatny:" #: wp-conditional-captcha.php:133 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Aby uzyskać klucze zarejestruj się tutaj (bezpłatnie)" #: wp-conditional-captcha.php:134 msgid "reCAPTCHA requires Javascript to be enabled by the client in order to work. In cases where Javascript is disabled:" msgstr "Obsługa skryptów Java jest niezbędna do poprawnego działania reCAPTCHA. W przypadku wyłączonej obsługi skryptów Java:" #: wp-conditional-captcha.php:136 msgid "Revert to the default CAPTCHA method (recommended)" msgstr "Powróć do domyślnego trybu CAPTCHA (zalecane)" #: wp-conditional-captcha.php:137 msgid "Deny the user the opportunity to complete a CAPTCHA" msgstr "Zablokuj możliwość wprowadzenia kodu CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:140 msgid "Comment Handling" msgstr "Obsługa komentarza" #: wp-conditional-captcha.php:141 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Jeśli kod CAPTCHA został wprowadzony poprawnie:" #: wp-conditional-captcha.php:143 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Pozostaw komentarz w kolejce spamu" #: wp-conditional-captcha.php:144 msgid "Approve the comment" msgstr "Zatwierdź komentarz" #: wp-conditional-captcha.php:147 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Jeżeli kod CAPTCHA nie został wprowadzony poprawnie:" #: wp-conditional-captcha.php:149 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Nieodwracalnie usuń komentarz" #: wp-conditional-captcha.php:150 msgid "Trash the comment" msgstr "Przenieś komentarz do Kosza" #: wp-conditional-captcha.php:153 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Styl strony CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:154 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default CSS below:" msgstr "Jeśli chcesz dopasować styl strony CAPTCHA do swojego motywu możesz zmodyfikować poniższy domyślny szablon CSS:" #: wp-conditional-captcha.php:156 msgid "Empty this box completely to revert back to the default style." msgstr "Usuń zawartość tego okna aby powrócić do domyślnego stylu." #: wp-conditional-captcha.php:174 #, php-format msgid "%s spam comments have been automatically discarded by Conditional CAPTCHA." msgstr "Wtyczka Conditional CAPTCHA ochroniła Twoją stronę przed %s komentarzami będącymi spamem." #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "Comment Rejected" msgstr "Komentarz został odrzucony" #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "Your comment will not be accepted." msgstr "Twoj komentarz nie zostanie zaakceptowany." #: wp-conditional-captcha.php:195 msgid "Comment rejected" msgstr "Komentarz został odrzucony" #: wp-conditional-captcha.php:195 #: wp-conditional-captcha.php:274 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr " " #: wp-conditional-captcha.php:217 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Twoja wiadomość została wstępnie oznaczona jako spam. Wprowadź kod CAPTCHA w celu weryfikacji." #: wp-conditional-captcha.php:231 msgid "I'm human!" msgstr "Zatwierdź" #: wp-conditional-captcha.php:235 msgid "Verification required" msgstr "Wymagana weryfikacja" #: wp-conditional-captcha.php:252 msgid "Sorry, Javascript must be enabled in order to complete the CAPTCHA." msgstr "Do wprowadzenia kodu CAPTCHA wymagana jest włączona obsługa skryptów Java." #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "first" msgstr "pierwszy" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "second" msgstr "drugi" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "third" msgstr "trzeci" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "fourth" msgstr "czwarty" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "fifth" msgstr "piąty" #: wp-conditional-captcha.php:266 msgid "sixth" msgstr "szósty" #: wp-conditional-captcha.php:268 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Podaj %1$s i %2$s znak z poniższej sekwencji:" #: wp-conditional-captcha.php:282 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Kod CAPTCHA nie został wprowadzony poprawnie. (komunikat reCAPTCHA: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:287 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Kod CAPTCHA nie został wprowadzony poprawnie." #: wp-conditional-captcha.php:290 msgid "Sorry, you cannot submit a CAPTCHA with Javascript disabled in your browser." msgstr "Do wprowadzenia kodu CAPTCHA wymagana jest włączona obsługa skryptów Java." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA dla Wordpress" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" msgstr "http://rayofsolaris.net/blog/plugins/conditional-captcha-for-wordpress/" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that asks the commenter to complete a simple CAPTCHA if a spam detection plugin thinks their comment is spam. Currently supports Akismet and TypePad AntiSpam." msgstr "Wtyczka wykorzystująca mechanizm CAPTCHA do weryfikacji komentarzy określonych przez wtyczki antyspamowe jako spam. Posiada wsparcie dla Akismeta oraz TypePad AntiSpam." #. Author of the plugin/theme msgid "Samir Shah" msgstr "Samir Shah" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://rayofsolaris.net/" msgstr "http://rayofsolaris.net/"