# Copyright (C) 2013 Conditional CAPTCHA for Wordpress # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-18 03:58:38+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-04-15 00:06-0300\n" "Last-Translator: Stefano Wrobleski \n" "Language-Team: \n" "Language: pt_BR\n" "X-Generator: Poedit 1.5.5\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: wp-conditional-captcha.php:92 wp-conditional-captcha.php:152 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Configurações do Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "" "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check " "that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces." msgstr "" "A chave API do reCAPTCHA que você digitou não parece ser válida. Por favor, " "verifique que cada chave tem exatamente 40 caracteres sem espaços." #: wp-conditional-captcha.php:103 msgid "" "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please " "enter private and public key values." msgstr "" "É necessário fornecer suas chaves de aplicativo (API keys) do reCAPTCHA para " "usar esse mecanismo. Por favor, digite os códigos das chaves pública e " "privada." #: wp-conditional-captcha.php:120 msgid "" "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly " "completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been " "reset to \"Trash the comment\"." msgstr "" "Você não pode selecionar a mesma ação para CAPTCHAs completados correta e " "incorretamente. A ação para CAPTCHAs completados incorretamente foi " "restaurada para \"Enviar para a lixeira\"." #: wp-conditional-captcha.php:140 msgid "Options updated." msgstr "Opções atualizadas." #: wp-conditional-captcha.php:155 msgid "" "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your " "spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be " "presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the " "plugin can be configured below." msgstr "" "Esse plugin oferece um complemento CAPTCHA aos plugins de detecção de spam. " "Se o seu plugin de detecção de spam identifica um comentário como spam, a " "pessoa que comentar terá de provar que é humana digitando o código CAPTCHA. " "O comportamento do plugin pode ser configurado abaixo." #: wp-conditional-captcha.php:158 msgid "Basic setup" msgstr "Configuração básica" #: wp-conditional-captcha.php:160 msgid "Plugin Mode" msgstr "Modo do plugin" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "" "Akismet-enhanced mode. Akismet is installed and active on " "your site. Conditional CAPTCHA will serve a CAPTCHA when Akismet " "identifies a comment as spam." msgstr "" "Modo melhorado-pelo-Akismet. O Akismet está instalado e " "ativo em seu site. Quando ele identificar um comentário como spam, o " "Conditional CAPTCHA exibirá um formulário CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "" "Basic mode. Conditional CAPTCHA will serve a " "CAPTCHA to all new commenters on your site." msgstr "" "Modo Básico. O Conditional CAPTCHA exigirá CAPTCHA " "de todos os novos comentadores de seu site." #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "" "If you install and activate the Akismet plugin, then it will only serve a " "CAPTCHA to comments that Akismet identifies as spam. This is recommended " "because it will reduce the number of commenters that ever have to complete a " "CAPTCHA." msgstr "" "Se você instalar e ativar o plugin Akismet, o CAPTCHA só será exibido para " "comentários que o Akismet identificar como spam. Isso é recomendável porque " "reduzirá o número de pessoas que terão que completar um CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:169 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "Método CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:170 msgid "" "The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can " "also use a reCAPTCHA. Note that you " "will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "" "O captcha padrão é um teste simples baseado em formato texto, mas se você " "preferir, pode também usar reCAPTCHA. " "Note que você precisará de uma chave API para usar reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:172 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Usar o CAPTCHA padrão baseado em formato texto" #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Usar reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Se você deseja usar reCATCHA, por favor digite suas chave aqui:" #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "Public key:" msgstr "Chave pública:" #: wp-conditional-captcha.php:179 msgid "Private key:" msgstr "Chave privada:" #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "" "You can sign up for a key here (it's " "free)" msgstr "" "Você pode se inscrever aqui para obter uma " "chave (é gratuito)" #: wp-conditional-captcha.php:182 msgid "" "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You " "can modify these below." msgstr "" "O reCAPTCHA oferece algumas personalizações que afetam a maneira como ele é " "exibido. Você pode modificá-las abaixo." #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "" "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "Tema reCAPTCHA (veja exemplos):" #: wp-conditional-captcha.php:194 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "Idioma reCAPTCHA:" #: wp-conditional-captcha.php:207 msgid "Comment Handling" msgstr "Comportamento com comentários" #: wp-conditional-captcha.php:208 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "Quando um CAPTCHA é completado corretamente:" #: wp-conditional-captcha.php:210 wp-conditional-captcha.php:216 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Deixar o comentário na pasta de spam" #: wp-conditional-captcha.php:211 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Manter o comentário pendente para moderação" #: wp-conditional-captcha.php:212 msgid "Approve the comment" msgstr "Aprovar o comentário" #: wp-conditional-captcha.php:214 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "Quando um CAPTCHA não é completado corretamente:" #: wp-conditional-captcha.php:217 msgid "Trash the comment" msgstr "Enviar o comentário para a lixeira" #: wp-conditional-captcha.php:218 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Excluir o comentário permanentemente" #: wp-conditional-captcha.php:220 msgid "" "Note: this behaviour only applies if a CAPTCHA is served. The rest of the " "time, the default WordPress settings " "apply." msgstr "" "Nota: esse comportamento só é aplicável se um CAPTCHA é exibido. Em outras " "ocasiões, as configurações padrão do " "Wordpress serão aplicadas." #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Tweaks" msgstr "Tweaks" #: wp-conditional-captcha.php:226 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "Estilo da página CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:227 msgid "" "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can " "modify the default style." msgstr "" "Se você quiser personalizar sua página CAPTCHA para ser apresentada melhor " "com o seu próprio tema, pode modificar o CSS padrão abaixo:" #: wp-conditional-captcha.php:229 wp-conditional-captcha.php:234 msgid "Empty this box to revert to the default." msgstr "Manter essa caixa vazia reverte o estilo para o padrão." #: wp-conditional-captcha.php:231 msgid "CAPTCHA Prompt" msgstr "Diálogo CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:232 msgid "" "Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is " "displayed. You can modify it if you want." msgstr "" "Os usuários verão o seguinte texto quando um CAPTCHA é exibido. Você pode " "modificá-lo se quiser." #: wp-conditional-captcha.php:234 msgid "HTML is not allowed." msgstr "HTML não é permitido." #: wp-conditional-captcha.php:236 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "Visualizar exemplo de CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:238 msgid "" "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look " "like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "" "Clique no botão abaixo para ver uma prévia de como a página CAPTCHA " "aparecerá. Se você fez alterações acima, por favor atualize-as antes." #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)" msgstr "Mostrar exemplo de página CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:243 msgid "Akismet Behaviour" msgstr "Comportamento do Akismet" #: wp-conditional-captcha.php:245 msgid "Preventing Akismet from checking comments for logged-in users" msgstr "Impedir o Akismet de verificar comentários para usuários logados" #: wp-conditional-captcha.php:246 msgid "" "Prevent Akismet from storing comment histories (see the FAQs for more on this)" msgstr "" "Impedir o Akismet de armazenar históricos de comentários (confira o FAQ para mais sobre isso)" #: wp-conditional-captcha.php:251 msgid "Update settings" msgstr "Atualizar configurações" #: wp-conditional-captcha.php:259 msgid "" "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is " "displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "" "Você fez algumas mudanças acima que afetam como o CAPTCHA é exibido. Por " "favor, atualize-as para conseguir visualizar a prévia." #: wp-conditional-captcha.php:272 msgid "" "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful " "CAPTCHA responses." msgstr "" "Você não pode selecionar a mesma ação para respostas a CAPTCHA bem e mal " "sucedidas." #: wp-conditional-captcha.php:311 msgid "%s spam comment has been blocked by Conditional CAPTCHA." msgid_plural "" "%s spam comments have been blocked by Conditional CAPTCHA." msgstr[0] "" "%s spam em comentário foi bloqueado pelo Conditional CAPTCHA." msgstr[1] "" "%s spams em comentários foram bloqueados pelo Conditional CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:319 wp-conditional-captcha.php:344 msgid "Comment Rejected" msgstr "Comentário rejeitado" #: wp-conditional-captcha.php:319 msgid "" "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the " "back button in your browser." msgstr "" "O seu comentário não será aceito. Se você deseja tentar novamente, por favor " "use o botão \"voltar\" do seu navegador." #: wp-conditional-captcha.php:344 wp-conditional-captcha.php:461 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Tentando algo divertido, não é mesmo?" #: wp-conditional-captcha.php:401 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Este CAPTCHA é uma prévia visual somente. Você não pode submetê-lo." #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "I'm human!" msgstr "Sou um humano!" #: wp-conditional-captcha.php:425 msgid "Verification required" msgstr "Verificação necessária" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "first" msgstr "primeiro" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "second" msgstr "segundo" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "third" msgstr "terceiro" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "fourth" msgstr "quarto" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "fifth" msgstr "quinto" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "sixth" msgstr "sexto" #: wp-conditional-captcha.php:455 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Quais são o %1$s e %2$s caracteres da sequência a seguir?" #: wp-conditional-captcha.php:469 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "" "Desculpe-nos, mas o CAPTCHA não foi digitado corretamente. (reCAPTCHA: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:473 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Desculpe-nos, mas o CAPTCHA não foi digitado corretamente." #: wp-conditional-captcha.php:530 msgid "" "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below " "to prove that you are human." msgstr "" "Desculpe-nos, mas parece que você é um robô que envia spam. Por favor, " "complete o CAPTCHA abaixo para provar que é um ser humano." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA para Wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "" "A plugin that serves a CAPTCHA to new commenters, or if Akismet thinks their " "comment is spam. All other commenters never see a CAPTCHA." msgstr "" "Um plugin que exibe um CAPTCHA para novos comentadores ou se o Akismet " "concluir que o comentário é um spam. Todos os outros comentadores jamais " "verão um CAPTCHA."