# Copyright (C) 2013 Conditional CAPTCHA for Wordpress
# This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 04:45:41+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Lotus <icriss78@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Lotus <icriss78@yahoo.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"Language: Romanian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"

#: wp-conditional-captcha.php:92 wp-conditional-captcha.php:152
msgid "Conditional CAPTCHA Settings"
msgstr "Opțiuni CAPTCHA Condițională"

#: wp-conditional-captcha.php:92
msgid "Conditional CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA Condițională"

#: wp-conditional-captcha.php:102
msgid ""
"The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check "
"that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces."
msgstr ""
"Cheile API introduse nu par a fi valide. Vă rog verificați ca fiecare cheie "
"să aibă exact 40 caractere și să nu conțină spații."

#: wp-conditional-captcha.php:103
msgid ""
"You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please "
"enter private and public key values."
msgstr ""
"Pentru a folosi reCAPTCHA este necesar să furnizați cheile publică și "
"privată reCAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:120
msgid ""
"You cannot select the same action for both correctly and incorrectly "
"completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been "
"reset to \"Trash the comment\"."
msgstr ""
"Nu puteți selecta aceeași acțiune pentru completarea corectă și incorectă a "
"codului CAPTCHA. Acțiunea pentru eșec a fost resetată la: \"Mută comentariul "
"în trash\"."

#: wp-conditional-captcha.php:140
msgid "Options updated."
msgstr "Setările au fost actualizate."

#: wp-conditional-captcha.php:155
msgid ""
"This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your "
"spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be "
"presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the "
"plugin can be configured below."
msgstr ""
"Acest plugin are ca scop reducerea spam-ului, servind un cod CAPTCHA "
"vizitatorilor care comentează pentru prima dată pe site-ul dvs (modul de "
"bază) sau ale căror comentarii sunt marcate ca SPAM de Akismet (modul "
"Akismet)."

#: wp-conditional-captcha.php:158
msgid "Basic setup"
msgstr "Setări de bază"

#: wp-conditional-captcha.php:160
msgid "Plugin Mode"
msgstr "Mod plugin"

#: wp-conditional-captcha.php:163
msgid ""
"<strong>Akismet-enhanced mode</strong>. Akismet is installed and active on "
"your site. <em>Conditional CAPTCHA</em> will serve a CAPTCHA when Akismet "
"identifies a comment as spam."
msgstr ""
"<strong>Modul Akismet</strong>. Akismet este instalat și activ pe site-ul "
"dvs. <em>CAPTCHA Condițională</em> va servi un cod CAPTCHA atunci când "
"Akismet identifică un comentariu ca fiind spam."

#: wp-conditional-captcha.php:165
msgid ""
"<strong>Basic mode</strong>. <em>Conditional CAPTCHA</em> will serve a "
"CAPTCHA to all new commenters on your site."
msgstr ""
"<strong>Modul de bază</strong>. <em>CAPTCHA Condițională</em> va servi un "
"cod CAPTCHA celor care comentează pentru prima dată pe site-ul dvs."

#: wp-conditional-captcha.php:165
msgid ""
"If you install and activate the Akismet plugin, then it will only serve a "
"CAPTCHA to comments that Akismet identifies as spam. This is recommended "
"because it will reduce the number of commenters that ever have to complete a "
"CAPTCHA."
msgstr ""
"Dacă instalați și activați pluginul Akismet, CAPTCHA va fi servită doar "
"comentariilor identificate de acesta ca fiind spam. Recomandat în ideea că "
"asta va reduce numărul de comentatori care vor trebui să completeze o "
"CAPTCHA (chiar dintre cei care comentează pentru prima dată)."

#: wp-conditional-captcha.php:169
msgid "CAPTCHA Method"
msgstr "CAPTCHA folosită"

#: wp-conditional-captcha.php:170
msgid ""
"The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can "
"also use a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a>. Note that you "
"will need an API key to use reCAPTCHA."
msgstr ""
"Capthca implicită este pe baza unui text simplu, dar dacă preferați puteți "
"folosi o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a>. De notat că pentru "
"asta vă vor fi necesare niște chei API specifice."

#: wp-conditional-captcha.php:172
msgid "Use the default text-based CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA textuală (implicit)"

#: wp-conditional-captcha.php:173
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:176
msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:"
msgstr "Dacă doriți să folosiți reCAPTHCA, vă rog introduceți cheile dvs:"

#: wp-conditional-captcha.php:178
msgid "Public key:"
msgstr "Cheia publica:"

#: wp-conditional-captcha.php:179
msgid "Private key:"
msgstr "Cheia privată:"

#: wp-conditional-captcha.php:181
msgid ""
"You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up for a key here</a> (it's "
"free)"
msgstr ""
"Puteți <a href=\"%s\" target=\"_blank\">să vă înregistrați pentru o cheie "
"aici</a> (e gratis)"

#: wp-conditional-captcha.php:182
msgid ""
"reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You "
"can modify these below."
msgstr "Personalizare reCAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:184
msgid ""
"reCAPTCHA theme (see <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> for examples):"
msgstr ""
"tema reCAPTCHA (vezi <a href=\"%s\" target=\"_blank\">aici</a> niște "
"exemple):"

#: wp-conditional-captcha.php:194
msgid "reCAPTCHA language:"
msgstr "limba reCAPTCHA:"

#: wp-conditional-captcha.php:207
msgid "Comment Handling"
msgstr "Opțiuni comentarii"

#: wp-conditional-captcha.php:208
msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:"
msgstr "Când CAPTCHA este completată corect:"

#: wp-conditional-captcha.php:210 wp-conditional-captcha.php:216
msgid "Leave the comment in the spam queue"
msgstr "Păstrează comentariul în coada de spam"

#: wp-conditional-captcha.php:211
msgid "Queue the comment for moderation"
msgstr "Adaugă comentariul în moderare"

#: wp-conditional-captcha.php:212
msgid "Approve the comment"
msgstr "Aprobă comentariul"

#: wp-conditional-captcha.php:214
msgid "When a CAPTCHA is <strong>not</strong> completed correctly:"
msgstr "Când CAPTCHA este completată greșit:"

#: wp-conditional-captcha.php:217
msgid "Trash the comment"
msgstr "Mută comentariul în Trash"

#: wp-conditional-captcha.php:218
msgid "Delete the comment permanently"
msgstr "Șterge comentariul permanent"

#: wp-conditional-captcha.php:220
msgid ""
"Note: this behaviour only applies if a CAPTCHA is served. The rest of the "
"time, the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">default WordPress settings</a> "
"apply."
msgstr ""
"Notă: Setările au efect doar când se servește o CAPTCHA. Restul "
"comentariilor rămân tributare <a href=\"%s\" target=\"_blank\">setărilor "
"WordPress implicite</a>"

#: wp-conditional-captcha.php:224
msgid "Tweaks"
msgstr "Ajustări fine"

#: wp-conditional-captcha.php:226
msgid "CAPTCHA Page Style"
msgstr "Stilul paginii CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:227
msgid ""
"If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can "
"modify the default style."
msgstr ""
"Dacă doriți să \"acordați\" stilul CAPTCHA-ei cu aspectul temei site-ului "
"dvs, puteți modifica mai jos setările implicite."

#: wp-conditional-captcha.php:229 wp-conditional-captcha.php:234
msgid "Empty this box to revert to the default."
msgstr "Ștergeți căsuța de mai sus pentru a reveni la stilul implicit."

#: wp-conditional-captcha.php:231
msgid "CAPTCHA Prompt"
msgstr "Mesaj CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:232
msgid ""
"Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is "
"displayed. You can modify it if you want."
msgstr ""
"Acest mesaj va fi afișat comentatorilor cărora li se va servi o CAPTCHA:"

#: wp-conditional-captcha.php:234
msgid "HTML is not allowed."
msgstr "HTML nu este permis."

#: wp-conditional-captcha.php:236
msgid "CAPTCHA Preview"
msgstr "Previzualizare CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:238
msgid ""
"Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look "
"like. If you have made changes above, please submit them first."
msgstr ""
"Faceți click pe butonul de mai jos pentru a vedea cum o să arate mesajul "
"CAPTCHA cu setările curente. Nu uitați să actualizați eventualele modificări "
"făcute."

#: wp-conditional-captcha.php:239
msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)"
msgstr "Previzualizare CAPTCHA într-o nouă fereastră"

#: wp-conditional-captcha.php:243
msgid "Akismet Behaviour"
msgstr "Comportament (optimizări) Akismet"

#: wp-conditional-captcha.php:245
msgid "Preventing Akismet from checking comments for logged-in users"
msgstr "Elimină verificarea Akismet pentru utilizatorii logați"

#: wp-conditional-captcha.php:246
msgid ""
"Prevent Akismet from storing comment histories (see <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">the FAQs</a> for more on this)"
msgstr ""
"Anulează istoricul comentariilor salvat de Akismet (detalii <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">aici</a>)"

#: wp-conditional-captcha.php:251
msgid "Update settings"
msgstr "Actualizează setările"

#: wp-conditional-captcha.php:259
msgid ""
"You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is "
"displayed. Please submit the changes to be able to see a preview."
msgstr ""
"Ați modificat niște setări. Vă rog actualizați-le înainte de previzualizare."

#: wp-conditional-captcha.php:272
msgid ""
"You cannot select the same action for both successful and unsuccessful "
"CAPTCHA responses."
msgstr ""
"Nu puteți selecta aceeași acțiune pentru completarea corectă și incorectă a "
"codului CAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:310
msgid ""
"%s spam comment has been automatically discarded by <em>Conditional CAPTCHA</"
"em>."
msgid_plural ""
"%s spam comments have been automatically discarded by <em>Conditional "
"CAPTCHA</em>."
msgstr[0] "<em>CAPTCHA Condițională</em> a eliminat un comentariu spam."
msgstr[1] "<em>CAPTCHA Condițională</em> a eliminat %s comentarii spam."
msgstr[2] "<em>CAPTCHA Condițională</em> a eliminat %s comentarii spam."

#: wp-conditional-captcha.php:318
msgid "Comment Rejected"
msgstr "Comentariu respins"

#: wp-conditional-captcha.php:318
msgid ""
"Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the "
"back button in your browser."
msgstr ""
"Comentariul dvs nu va fi acceptat. Dacă doriți să încercați din nou, "
"folosiți butonul \"back\" din browserul dvs."

#: wp-conditional-captcha.php:343
msgid "Comment rejected"
msgstr "Comentariu respins"

#: wp-conditional-captcha.php:343 wp-conditional-captcha.php:460
msgid "Trying something funny, are we?"
msgstr "Ne ținem de prostii, nu-i așa?"

#: wp-conditional-captcha.php:400
msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it."
msgstr "Această CAPTCHA este doar o previzualizare"

#: wp-conditional-captcha.php:416
msgid "I'm human!"
msgstr "Sunt om!"

#: wp-conditional-captcha.php:424
msgid "Verification required"
msgstr "Verificare necesară"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "first"
msgstr "unu"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "second"
msgstr "doi"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "third"
msgstr "trei"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "fourth"
msgstr "patru"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "fifth"
msgstr "cinci"

#: wp-conditional-captcha.php:452
msgid "sixth"
msgstr "șase"

#: wp-conditional-captcha.php:454
msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?"
msgstr "Care sunt caracterele cu numărul %1$s și %2$s din secvența următoare?"

#: wp-conditional-captcha.php:468
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)"
msgstr "Ne pare rău, CAPTCHA nu a fost introdusă corect. (mesaj reCAPTCHA: %s)"

#: wp-conditional-captcha.php:472
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly."
msgstr "Ne pare rău, CAPTCHA nu a fost introdusă corect."

#: wp-conditional-captcha.php:529
msgid ""
"Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below "
"to prove that you are human."
msgstr ""
"Foarte rar este necesar să verificăm dacă un comentator este într-adevăr om. "
"Vă rugăm în acest sens să completați un scurt text CAPTCHA. Ne cerem scuze "
"pentru inconveniență. (După completare, comentariul dvs s-ar putea să rămână "
"în moderare.)"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress"
msgstr "CAPTCHA Condițională pentru Wordpress"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that serves a CAPTCHA to new commenters, or if Akismet thinks their "
"comment is spam. All other commenters never see a CAPTCHA."
msgstr ""
"Un plugin care servește o CAPTCHA celor care comentează pentru prima dată "
"sau pe care Akismet îi suspectează de spam. Toți ceilalți comentatori sunt "
"scutiți ce CAPTCHA."