# Copyright (C) 2014 Conditional CAPTCHA
# This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-25 17:12+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-26 13:40+0200\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#: wp-conditional-captcha.php:100 wp-conditional-captcha.php:167
msgid "Conditional CAPTCHA Settings"
msgstr "Настройка Conditional CAPTCHA"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: wp-conditional-captcha.php:100
msgid "Conditional CAPTCHA"
msgstr "Conditional CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:111
msgid ""
"The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that "
"each key is exactly 40 characters long and contains no spaces."
msgstr ""
"Введенные вами API ключи reCAPTCHA не действительны. Пожалуйста, убедитесь, что "
"каждый введенный ключ ровно 40 символов и  не содержит пробелов."

#: wp-conditional-captcha.php:112
msgid ""
"You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter "
"private and public key values."
msgstr ""
"Вам нужно получить ключ reCAPTCHA API, если Вы хотите использовать reCAPTCHA. "
"Пожалуйста введите значения личного и общественного ключей."

#: wp-conditional-captcha.php:135
msgid ""
"You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed "
"CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash "
"the comment\"."
msgstr ""
"Вы не можете выбрать те же действия для обеих правильно и неправильно выполненных "
"CAPTCHA. Действие по неправильно заполненным CAPTCHA было сброшено в \"Убрать "
"комментарий\"."

#: wp-conditional-captcha.php:155
msgid "Options updated."
msgstr "Настройки изменены."

#: wp-conditional-captcha.php:170
msgid ""
"This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam "
"detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented "
"with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be "
"configured below."
msgstr ""
"Этот плагин предлагает дополнение CAPTCHA к плагинам обнаружения спама. Если ваш "
"плагин обнаружения спама идентифицирует комментарий как спам, комментатору будет "
"выставлена капча, чтобы доказать, что он человек. Поведение плагина настраивается "
"ниже."

#: wp-conditional-captcha.php:173
msgid "Basic setup"
msgstr "Основная установка"

#: wp-conditional-captcha.php:175
msgid "Plugin Mode"
msgstr "Режим плагина"

#: wp-conditional-captcha.php:178
msgid ""
"<strong>Akismet-enhanced mode</strong>. Akismet is installed and active on your "
"site. <em>Conditional CAPTCHA</em> will serve a CAPTCHA when Akismet identifies a "
"comment as spam."
msgstr ""
"<strong>Akismet-усовершенствованный режим</strong>. Akismet установлен и "
"активирован на сайте. <em>Conditional CAPTCHA</em>предложит CAPTCHA когда Akismet  "
"идентифицирует комментарий как спам."

#: wp-conditional-captcha.php:180
msgid ""
"<strong>Basic mode</strong>. <em>Conditional CAPTCHA</em> will serve a CAPTCHA to "
"all new commenters on your site."
msgstr ""
"<strong>Основной режим</strong>. <em>Conditional CAPTCHA</em> предложит CAPTCHA "
"всем новым комментаторам на сайте."

#: wp-conditional-captcha.php:180
msgid ""
"If you install and activate the Akismet plugin, then it will only serve a CAPTCHA "
"to comments that Akismet identifies as spam. This is recommended because it will "
"reduce the number of commenters that ever have to complete a CAPTCHA."
msgstr ""
"Если вы установите и активируете плагин Akismet, тогда он будет показывать капчу "
"только к комментариям, которые Akismet идентифицирует как спам. Это рекомендуется, "
"так как это снизит количество комментаторов, которые не справятся с CAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:184
msgid "CAPTCHA Method"
msgstr "Способ ввода CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:185
msgid ""
"The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can also "
"use a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">reCAPTCHA</a>. Note that you will need an "
"API key to use reCAPTCHA."
msgstr ""
"По умолчанию captcha это простой текстовый тест (<a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">скриншот здесь</a>), но Вы можете использовать <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">reCAPTCHA</a>. Помните, что Вам нужен API key для использования reCAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:187
msgid "Use the default text-based CAPTCHA"
msgstr "Включить текстовую CAPTCHA (по умолчанию)"

#: wp-conditional-captcha.php:188
msgid "Use reCAPTCHA"
msgstr "Включить reCAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:192
msgid "Site key:"
msgstr "Ключ сайта:"

#: wp-conditional-captcha.php:193
msgid "Private key:"
msgstr "Личный ключ:"

#: wp-conditional-captcha.php:194
msgid "Use the new (No CAPTCHA) ReCAPTCHA"
msgstr "Использовать новую (без CAPTCHA) ReCAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:196
msgid ""
"You can <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign up for a key here</a> (it's free)"
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%s\" target=\"_blank\">зарегистрироваться для ключа здесь</a> "
"(бесплатно)"

#: wp-conditional-captcha.php:199
msgid "Comment Handling"
msgstr "Обработка комментариев"

#: wp-conditional-captcha.php:200
msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:"
msgstr "Если CAPTCHA заполнена правильно:"

#: wp-conditional-captcha.php:202 wp-conditional-captcha.php:208
msgid "Leave the comment in the spam queue"
msgstr "Оставить комментарий в очереди спама"

#: wp-conditional-captcha.php:203
msgid "Queue the comment for moderation"
msgstr "Отправить комментарий на модерацию"

#: wp-conditional-captcha.php:204
msgid "Approve the comment"
msgstr "Одобрить комментарий"

#: wp-conditional-captcha.php:206
msgid "When a CAPTCHA is <strong>not</strong> completed correctly:"
msgstr "Если CAPTCHA заполнена <strong>неправильно</strong>:"

#: wp-conditional-captcha.php:209
msgid "Trash the comment"
msgstr "Отправить в корзину"

#: wp-conditional-captcha.php:210
msgid "Delete the comment permanently"
msgstr "Удалить комментарий навсегда"

#: wp-conditional-captcha.php:212
msgid ""
"Note: this behaviour only applies if a CAPTCHA is served. The rest of the time, "
"the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">default WordPress settings</a> apply."
msgstr ""
"Примечание: это поведение применяется, только если CAPTCHA на подается. Остальное "
"время, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress настройки</a> применяются."

#: wp-conditional-captcha.php:216
msgid "Tweaks"
msgstr "Твики"

#: wp-conditional-captcha.php:218
msgid "CAPTCHA Page Style"
msgstr "Настройка стиля страницы CAPTCHA"

#: wp-conditional-captcha.php:219
msgid ""
"If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify "
"the default style."
msgstr ""
"Если Вы хотите изменить стиль страницы CAPTCHA для соответствия Вашей теме, Вы "
"можете изменить стиль по умолчанию."

#: wp-conditional-captcha.php:221 wp-conditional-captcha.php:226
msgid "Empty this box to revert to the default."
msgstr "Очистите это окно для возврата к стилю по умолчанию"

#: wp-conditional-captcha.php:223
msgid "CAPTCHA Prompt"
msgstr "CAPTCHA Подсказка"

#: wp-conditional-captcha.php:224
msgid ""
"Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is "
"displayed. You can modify it if you want."
msgstr ""
"Пользователям будет показана подсказка при отображении CAPTCHA. Вы можете изменить "
"ее, если хотите."

#: wp-conditional-captcha.php:226
msgid "HTML is not allowed."
msgstr "HTML не дозволено"

#: wp-conditional-captcha.php:228
msgid "CAPTCHA Preview"
msgstr "CAPTCHA предварительный просмотр"

#: wp-conditional-captcha.php:230
msgid ""
"Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. "
"If you have made changes above, please submit them first."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку ниже, чтобы предварительно посмотреть, как будет выглядеть "
"страница CAPTCHA. Если вы внесли изменения выше, пожалуйста, предоставьте их в "
"первую очередь."

#: wp-conditional-captcha.php:231
msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)"
msgstr "Предварительный просмотр страницы CAPTCHA  (открывается в новом окне)"

#: wp-conditional-captcha.php:235
msgid "Akismet Behaviour"
msgstr "Поведение Akismet "

#: wp-conditional-captcha.php:237
msgid "Preventing Akismet from checking comments for logged-in users"
msgstr "Предотвращение от проверки Akismet залогиненых пользователей"

#: wp-conditional-captcha.php:238
msgid ""
"Prevent Akismet from storing comment histories (see <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">the FAQs</a> for more on this)"
msgstr ""
"Остановить сохранение истории комментариев в Akismet   (перейдите в<a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">FAQ</a> за детальной информацией)"

#: wp-conditional-captcha.php:244
msgid "Update settings"
msgstr "Изменить настройки"

#: wp-conditional-captcha.php:252
msgid ""
"You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. "
"Please submit the changes to be able to see a preview."
msgstr ""
"Вы изменили некоторые настройки выше, которые влияют на способ отображения "
"CAPTCHA. Пожалуйста, предоставьте изменения, чтобы иметь возможность "
"предварительного просмотра."

#: wp-conditional-captcha.php:265
msgid ""
"You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA "
"responses."
msgstr ""
"Вы не можете выбрать те же действия для успешных и неудачных ответов CAPTCHA."

#: wp-conditional-captcha.php:304
msgid "%s spam comment has been blocked by <em>Conditional CAPTCHA</em>."
msgid_plural "%s spam comments have been blocked by <em>Conditional CAPTCHA</em>."
msgstr[0] ""
"%s спам комментарий было автоматически отклонено с помощью <em>Conditional "
"CAPTCHA</em>."
msgstr[1] ""
"%s спам комментариея было автоматически отклонено с помощью <em>Conditional "
"CAPTCHA</em>."
msgstr[2] ""
"%s спам комментариев было автоматически отклонено с помощью <em>Conditional "
"CAPTCHA</em>."

#: wp-conditional-captcha.php:313 wp-conditional-captcha.php:342
msgid "Comment Rejected"
msgstr "Комментарий Отклонен"

#: wp-conditional-captcha.php:313
msgid "Your comment will not be accepted."
msgstr "Ваш комментарий не может быть принят."

#: wp-conditional-captcha.php:313
msgid "Try Again"
msgstr "Попробуйте снова"

#: wp-conditional-captcha.php:342 wp-conditional-captcha.php:463
msgid "Trying something funny, are we?"
msgstr "Пробуем что-то прикольное, ага?"

#: wp-conditional-captcha.php:399
msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it."
msgstr ""
"Эта CAPTCHA видна только при предварительном просмотре; вы не можете ее "
"использовать."

#: wp-conditional-captcha.php:415
msgid "I'm human!"
msgstr "Я человек!"

#: wp-conditional-captcha.php:423
msgid "Verification required"
msgstr "Требуется проверка"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "first"
msgstr "Первый"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "second"
msgstr "Второй"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "third"
msgstr "Третий"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "fourth"
msgstr "Четвертый"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "fifth"
msgstr "Пятый"

#: wp-conditional-captcha.php:455
msgid "sixth"
msgstr "Шестой"

#: wp-conditional-captcha.php:457
msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?"
msgstr "Какие %1$s и %2$s символы в написанной ниже последовательности? "

#: wp-conditional-captcha.php:470
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)"
msgstr "Извините, CAPTCHA была заполнена неправильно. (reCAPTCHA говорит: %s)"

#: wp-conditional-captcha.php:476
msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly."
msgstr "Извините, CAPTCHA была заполнена неправильно. "

#: wp-conditional-captcha.php:563
msgid ""
"Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to "
"prove that you are human."
msgstr ""
"Извините, но я думаю, что вы спам-бот. Пожалуйста, заполните CAPTCHA ниже, "
"докажите, что вы человек."