# Copyright (C) 2013 Conditional CAPTCHA for Wordpress # This file is distributed under the same license as the Conditional CAPTCHA for Wordpress package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress 3.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-conditional-captcha\n" "POT-Creation-Date: 2013-03-18 03:58:38+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-10-29 08:19+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" #: wp-conditional-captcha.php:92 #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Inställningar för Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces." msgstr "API nyckeln för reCAPTCHA verkar inte vara korrekt. Notera att respekteive nyckel ska vara exakt 40 tecken lång och inte får innehålla mellanslag." #: wp-conditional-captcha.php:103 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "För att aktivera reCAPTCHA måste du ange både privata och publika reCAPTCHA API-nycklar." #: wp-conditional-captcha.php:120 msgid "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash the comment\"." msgstr "Du kan inte välja samma beteende för både korrekt och felaktigt ifylld CAPTCHA. Beteendet för felaktigt ifylld CAPTCHA har återställts till \"Markera som skräppost\"." #: wp-conditional-captcha.php:140 msgid "Options updated." msgstr "Inställningarna har uppdaterats." #: wp-conditional-captcha.php:155 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Denna plugin ger ett CAPTCHA komplement till andra spam-filter pluginer. Om en kommentar identifieras som ett spam visas ett CAPTCHA som användaren måste fylla i för att visa att han är en människa. Konfigurera beteendet för denna plugin här nedan." #: wp-conditional-captcha.php:158 msgid "Basic setup" msgstr "Basic setup" #: wp-conditional-captcha.php:160 msgid "Plugin Mode" msgstr "Plugin Mode" #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Akismet-enhanced mode. Akismet is installed and active on your site. Conditional CAPTCHA will serve a CAPTCHA when Akismet identifies a comment as spam." msgstr "Akismet-enhanced mode. Akismet är installerat och aktiverat på din sajt. Conditional CAPTCHA kommer att endast att visa CAPTCHA om Akismet identifierar kommentaren som spam." #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "Basic mode. Conditional CAPTCHA will serve a CAPTCHA to all new commenters on your site." msgstr "Basic mode. Conditional CAPTCHA kommer att kräva CAPTCHA av alla nya användare (som inte har en tidigare godkänd kommentar)." #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "If you install and activate the Akismet plugin, then it will only serve a CAPTCHA to comments that Akismet identifies as spam. This is recommended because it will reduce the number of commenters that ever have to complete a CAPTCHA." msgstr "Om du installerar och aktiverar Akismet plugin, så kommer CAPTCHA bara att visas för kommentarer som Akismet identifierar som spam. Detta är att rekommendera eftersom det minskar antalet användare som behöver fylla i ett CAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:169 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA-metod" #: wp-conditional-captcha.php:170 msgid "The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Som standard används en enkel textbaserad captcha, men du kan även använda reCAPTCHA. Observera att du behöver en API-nyckel för reCAPTCHA." #: wp-conditional-captcha.php:172 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Använd standardtexten för textbaserad CAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "Använd reCAPTCHA" #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "Om du vill använda reCAPTCHA, vänligen fyll i dina API-nycklar här:" #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "Public key:" msgstr "Publik nyckel:" #: wp-conditional-captcha.php:179 msgid "Private key:" msgstr "Privat nyckel:" #: wp-conditional-captcha.php:181 msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Du kanansöka om en api-nyckel här (det är gratis)" #: wp-conditional-captcha.php:182 msgid "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "reCAPTCHA erbjuder en viss grad av anpassning. Du kan justera det här nedan." #: wp-conditional-captcha.php:184 msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "reCAPTCHA tema (se exempel här):" #: wp-conditional-captcha.php:194 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "reCAPTCHA språk:" #: wp-conditional-captcha.php:207 msgid "Comment Handling" msgstr "Hantering av kommentarer" #: wp-conditional-captcha.php:208 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "När ett CAPTCHA har fyllts i korrekt:" #: wp-conditional-captcha.php:210 #: wp-conditional-captcha.php:216 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "Lämna kommentaren i inkorgen för spam" #: wp-conditional-captcha.php:211 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Skicka kommentaren till granskning" #: wp-conditional-captcha.php:212 msgid "Approve the comment" msgstr "Godkänn kommentaren" #: wp-conditional-captcha.php:214 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "När ett CAPTCHA inte är ifyllt korrekt:" #: wp-conditional-captcha.php:217 msgid "Trash the comment" msgstr "Kasta i papperskorget" #: wp-conditional-captcha.php:218 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Radera kommentaren permanent" #: wp-conditional-captcha.php:220 msgid "Note: this behaviour only applies if a CAPTCHA is served. The rest of the time, the default WordPress settings apply." msgstr "OBS! detta beteende gäller bara ifall ett CAPTCHA visas. I övriga fall är det standard WordPress inställningar som gäller." #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Tweaks" msgstr "Tweaks" #: wp-conditional-captcha.php:226 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA stilmall" #: wp-conditional-captcha.php:227 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default style." msgstr "Om du vill anpassa din CAPTCHA-sida efter ditt tema, kan du modifiera standardmallen." #: wp-conditional-captcha.php:229 #: wp-conditional-captcha.php:234 msgid "Empty this box to revert to the default." msgstr "Radera innehållet i rutan för att återgå till standardmeddelandet." #: wp-conditional-captcha.php:231 msgid "CAPTCHA Prompt" msgstr "CAPTCHA-meddelande" #: wp-conditional-captcha.php:232 msgid "Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is displayed. You can modify it if you want." msgstr "Den text användarna ser när ett CAPTCHA visas. Du kan uppdatera det om du vill." #: wp-conditional-captcha.php:234 msgid "HTML is not allowed." msgstr "HTML är inte tillåtet." #: wp-conditional-captcha.php:236 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "CAPTCHA förhandsvisning" #: wp-conditional-captcha.php:238 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "Klicka på knappen nedan för att förhandsvisa hur CAPTCHA-sidan kommer att se ut. Spara eventuella ändringar först." #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)" msgstr "Förhandsvisning av CAPTCHA-sidan (öppnas i ett nytt fönster)" #: wp-conditional-captcha.php:243 msgid "Akismet Behaviour" msgstr "Inställningar för Akismet" #: wp-conditional-captcha.php:245 msgid "Preventing Akismet from checking comments for logged-in users" msgstr "Förhindra Akismet från att analysera kommentarer för inloggade användare" #: wp-conditional-captcha.php:246 msgid "Prevent Akismet from storing comment histories (see the FAQs for more on this)" msgstr "Förhindra att Akismet lagrar kommentarshistorik (se FAQ för mer information)" #: wp-conditional-captcha.php:251 msgid "Update settings" msgstr "Uppdatera inställningar" #: wp-conditional-captcha.php:259 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "Du har ändrat inställningar som påverkar hur CAPTCHA visas för användaren. Vänligen spara dina ändringar för att kunna öppna förhandsvisning." #: wp-conditional-captcha.php:272 msgid "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA responses." msgstr "Du kan inte välja samma åtgärd för både lyckade och misslyckade CAPTCHA-svar." #: wp-conditional-captcha.php:311 msgid "%s spam comment has been blocked by Conditional CAPTCHA." msgid_plural "%s spam comments have been blocked by Conditional CAPTCHA." msgstr[0] "%s spamkommentar har blockerats av Conditional CAPTCHAz" msgstr[1] "%s spamkommentarer har blockerats av Conditional CAPTCHAz" #: wp-conditional-captcha.php:319 #: wp-conditional-captcha.php:344 msgid "Comment Rejected" msgstr "Kommentaren accepterades ej" #: wp-conditional-captcha.php:319 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "Din kommentar kommer inte att godkännas. om du vill göra ett nytt försök, använd tillbaka-knappen i din webbläsare." #: wp-conditional-captcha.php:344 #: wp-conditional-captcha.php:461 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Försöker du göra något skumt, eller?" #: wp-conditional-captcha.php:401 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "Denna CAPTCHA är bara en förhandsvisning, det går inte skicka in meddelandet." #: wp-conditional-captcha.php:417 msgid "I'm human!" msgstr "Jag är en människa!" #: wp-conditional-captcha.php:425 msgid "Verification required" msgstr "Verifikation krävs" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "first" msgstr "första" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "second" msgstr "andra" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "third" msgstr "tredje" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "fourth" msgstr "fjärde" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "fifth" msgstr "femte" #: wp-conditional-captcha.php:453 msgid "sixth" msgstr "sjätte" #: wp-conditional-captcha.php:455 msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Skriv %1$s och %2$s tecknet från strängen i fältet nedan." #: wp-conditional-captcha.php:469 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "Tyvärr, den CAPTCHA du angav var inte korrekt. (reCAPTCHA svarade: %s)" #: wp-conditional-captcha.php:473 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "Tyvärr, den CAPTCHA du angav var inte korrekt." #: wp-conditional-captcha.php:530 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Ursäkta, men jag tror att du kanske är en spambot. Var vänlig och fyll i nedanstående CAPTCHA för att visa att du är en människa." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Conditional CAPTCHA for Wordpress" msgstr "Conditional CAPTCHA för Wordpress" #. Description of the plugin/theme msgid "A plugin that serves a CAPTCHA to new commenters, or if Akismet thinks their comment is spam. All other commenters never see a CAPTCHA." msgstr "En plugin som bara kräver CAPTCHA av nya användare, eller om Akismet tror att en kommentar är ett spam. Övriga användare ser inte ens CAPTCHAn."