msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Conditional CAPTCHA for Wordpress v3.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-12-18 15:24+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: CSL v1.x\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:92 #: wp-conditional-captcha.php:152 msgid "Conditional CAPTCHA Settings" msgstr "Conditional CAPTCHA Ayarları" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:92 msgid "Conditional CAPTCHA" msgstr "Conditional CAPTCHA" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:102 msgid "The reCAPTCHA API keys you entered do not appear to be valid. Please check that each key is exactly 40 characters long and contains no spaces." msgstr "Girdiğiniz reCAPTCHA API anahtarları geçerli görünmüyor. Her anahtar 40 karakter uzunluğundadır ve boşluk bulunmamaktadır. Lütfen kontrol ediniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:103 msgid "You need to supply reCAPTCHA API keys if you want to use reCAPTCHA. Please enter private and public key values." msgstr "reCAPTCHA kullanmak istiyorsanız reCAPTCHA anahtarlarına ihtiyacınız var. Lütfen genel ve özel anahtarları giriniz." #@ default #: wp-conditional-captcha.php:120 msgid "You cannot select the same action for both correctly and incorrectly completed CAPTCHAs. The action for incorrectly completed CAPTCHAs has been reset to \"Trash the comment\"." msgstr "" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:140 msgid "Options updated." msgstr "Ayarlar güncellendi." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:155 msgid "This plugin provides a CAPTCHA complement to spam detection plugins. If your spam detection plugin identifies a comment as spam, the commenter will be presented with a CAPTCHA to prove that they are human. The behaviour of the plugin can be configured below." msgstr "Bu, CAPTCHA ile spam tespit etmeye yarayan bir eklentidir. Eğer spam tespit edici bir yorumu spam olarak algılarsa, yorumu yazanın olduğunu ispat etmesi için CAPTCHA devreye girecektir. Eklentinin ne yapması gerektiğini aşağıdaki seçeneklerden belirleyebilirsiniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:158 msgid "Basic setup" msgstr "Temel Ayarlar" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:160 msgid "Plugin Mode" msgstr "Eklenti Modu" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:163 msgid "Akismet-enhanced mode. Akismet is installed and active on your site. Conditional CAPTCHA will serve a CAPTCHA when Akismet identifies a comment as spam." msgstr "Akismet destekli mod. Akismet sitenize yüklenmiş ve aktif durumda. Conditional CAPTCHA, Akismet'in spam olarak belirlediği yorumlarda CAPTCHA'yı devreye sokacak." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "Basic mode. Conditional CAPTCHA will serve a CAPTCHA to all new commenters on your site." msgstr "Temel Mod. Conditional CAPTCHA, sitede yorum yapmak isteyen tüm ziyaretçiler için CAPTCHA'yı devreye sokacak." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:165 msgid "If you install and activate the Akismet plugin, then it will only serve a CAPTCHA to comments that Akismet identifies as spam. This is recommended because it will reduce the number of commenters that ever have to complete a CAPTCHA." msgstr "Akismet sitenizde yüklü ve aktif durumda ise CAPTCHA yalnızca Akismet'in spam olarak belirlediği yorumlar için geçerli olacak. Önerilen de budur. Çünkü bu, CAPTCHA'yı yazmak zorunda olan ziyaretçi sayısını azaltacaktır." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:169 msgid "CAPTCHA Method" msgstr "CAPTCHA Metodu" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:170 #, php-format msgid "The default captcha is a simple text-based test, but if you prefer you can also use a reCAPTCHA. Note that you will need an API key to use reCAPTCHA." msgstr "Varsayılan captcha, yazı temelli testtir. Fakat isterseniz reCAPTCHA'yı kullanabilirsiniz. Ancak API anahtarına ihtiyacınız olduğunu unutmayın." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:172 msgid "Use the default text-based CAPTCHA" msgstr "Varsayılan yazı temelli CAPTCHA'yı kullan." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:173 msgid "Use reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA'yı kullan." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:176 msgid "If you wish to use reCAPTCHA, please enter your keys here:" msgstr "reCAPTCHA'yı kullanmak isterseniz lütfen buraya anahtarları giriniz:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:178 msgid "Public key:" msgstr "Genel anahtar:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:179 msgid "Private key:" msgstr "Özel anahtar:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:181 #, php-format msgid "You can sign up for a key here (it's free)" msgstr "Anahtar için buradan kayıt olabilirsiniz (ücretsizdir)" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:182 msgid "reCAPTCHA offers some customisations that affect how it is displayed. You can modify these below." msgstr "reCAPTCHA'nın kullanma biçimine dair bazı ayarları var. Bunları aşağıdan düzenleyebilirsiniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:184 #, php-format msgid "reCAPTCHA theme (see here for examples):" msgstr "reCAPTCHA teması (örneklere buradan bakabilirsiniz):" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:194 msgid "reCAPTCHA language:" msgstr "reCAPTCHA dili:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:207 msgid "Comment Handling" msgstr "Yorum İşleme" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:208 msgid "When a CAPTCHA is completed correctly:" msgstr "CAPTCHA doğru olarak tamamlandıysa:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:210 #: wp-conditional-captcha.php:216 msgid "Leave the comment in the spam queue" msgstr "yorumu spam olarak belirle" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:211 msgid "Queue the comment for moderation" msgstr "Denetlemek üzere beklet" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:212 msgid "Approve the comment" msgstr "Yorumu onayla" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:214 msgid "When a CAPTCHA is not completed correctly:" msgstr "CAPTCHA yanlış olarak tamamlandıysa:" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:217 msgid "Trash the comment" msgstr "Yorumu çöpe gönder" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:218 msgid "Delete the comment permanently" msgstr "Yorumu tamamen sil" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:220 #, php-format msgid "Note: this behaviour only applies if a CAPTCHA is served. The rest of the time, the default WordPress settings apply." msgstr "Not: Bu işlem, yalnızca CAPTCHa devredeyse geçerlidir. Aksi takdirde Varsayılan Wordpress Ayarları geçerli olacak." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:224 msgid "Tweaks" msgstr "İnce Ayarlar" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:226 msgid "CAPTCHA Page Style" msgstr "CAPTCHA Sayfa Stili" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:227 msgid "If you want to style your CAPTCHA page to fit with your own theme, you can modify the default style." msgstr "CAPTCHA stilinin temanızla uyumlu olmasını istiyorsanız varsayılan stili düzenleyebilirsiniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:229 #: wp-conditional-captcha.php:234 msgid "Empty this box to revert to the default." msgstr "Varsayılan ayara dönmek için bu kutuyu boş bırakın." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:231 msgid "CAPTCHA Prompt" msgstr "CAPTCHA Sorgusu" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:232 msgid "Users will be presented with the following prompt text when a CAPTCHA is displayed. You can modify it if you want." msgstr "Kullanıcılar CAPTCHA görüntülendiğinde şu yazıyla karşılaşacak. İstiyorsanız düzenleyebilirsiniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:234 msgid "HTML is not allowed." msgstr "HTML kodlarına izin verilmiyor." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:236 msgid "CAPTCHA Preview" msgstr "CAPTCHA Önizleme" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:238 msgid "Click the button below to view a preview of what the CAPTCHA page will look like. If you have made changes above, please submit them first." msgstr "CAPTCHA'nın sayfada nasıl göründüğünü önizlemek için aşağıdaki düğmeyi tıklayın. Yukarıda herhangi bir değişiklik yaptıysanız önce onaylamanız gerekiyor." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:239 msgid "Show preview of CAPTCHA page (opens in new window)" msgstr "CAPTCHA sayfasını görüntüle (yeni pencere açılacak)" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:243 msgid "Akismet Behaviour" msgstr "Akismet Davranışı" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:245 msgid "Preventing Akismet from checking comments for logged-in users" msgstr "Kayıtlı kullanıcılar için Akismet'i devreye sokma" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:246 #, php-format msgid "Prevent Akismet from storing comment histories (see the FAQs for more on this)" msgstr "Akismet'i yorumların eski kayıtları için devreye sokma (daha fazla bilgi için buraya bakabilirsiniz)" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:251 msgid "Update settings" msgstr "Ayarları güncelle" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:259 msgid "You have changed some settings above that affect how the CAPTCHA is displayed. Please submit the changes to be able to see a preview." msgstr "CAPTCHA'nın nasıl görüntüleneceğine dair yukarıda bazı değişiklikler yaptınız. Bunları görebilmek için lütfen önce değişiklikleri onaylayınız.." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:272 msgid "You cannot select the same action for both successful and unsuccessful CAPTCHA responses." msgstr "Doğru ve yanlış CAPTCHA denemeleri için aynı davranış biçimini seçemezsiniz." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:311 #, php-format msgid "%s spam comment has been blocked by Conditional CAPTCHA." msgid_plural "%s spam comments have been blocked by Conditional CAPTCHA." msgstr[0] "%s spam yorum Conditional CAPTCHA tarafından engellendi." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:319 #: wp-conditional-captcha.php:348 msgid "Comment Rejected" msgstr "Yorum Engellendi" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:319 msgid "Your comment will not be accepted. If you want to try again, please use the back button in your browser." msgstr "Yorumunuz kabul edilmedi. Tekrar denemek için lütfen tarayıcınızın 'geri-back' tuşuna basınız." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:348 #: wp-conditional-captcha.php:465 msgid "Trying something funny, are we?" msgstr "Trying something funny, are we?" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:405 msgid "This CAPTCHA is a visual preview only; you cannot submit it." msgstr "bu CAPTCHA yalnızca önizleme, bu yüzden onaylayamazsınız." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:421 msgid "I'm human!" msgstr "Makine değilim!" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:429 msgid "Verification required" msgstr "Doğrulama gerekiyor" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "first" msgstr "1." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "second" msgstr "2." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "third" msgstr "3." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "fourth" msgstr "4." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "fifth" msgstr "5." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:457 msgid "sixth" msgstr "6." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:459 #, php-format msgid "What are the %1$s and %2$s characters of the following sequence?" msgstr "Aşağıda yer alan %1$s ve %2$s karakterleri yazınız." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:473 #, php-format msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly. (reCAPTCHA said: %s)" msgstr "CAPTCHA doğru bir biçimde yazılmadı. (reCAPTCHA: %s)" #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:477 msgid "Sorry, the CAPTCHA wasn't entered correctly." msgstr "CAPTCHA doğru bir biçimde yazılmadı." #@ wp-conditional-captcha #: wp-conditional-captcha.php:534 msgid "Sorry, but I think you might be a spambot. Please complete the CAPTCHA below to prove that you are human." msgstr "Üzgünüz, muhtemelen bir makinesiniz. Makine olmadığınızı kanıtlamak için lütfen CAPTCHA'yı tamamlayınız.."